1
00:00:08,483 --> 00:00:10,985
Pot să vă pun o întrebare?

2
00:00:11,069 --> 00:00:12,695
Nu dacă ai de gând să întrebi
Eu de ce pur și simplu nu putem ucide

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,280
acest tip din nou.

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
Trage.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Why can't we
sa-l omori pe tipul asta?

6
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Imaginează-ți că ești mama sau
tatăl, sora sau fratele

7
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
a unuia dintre membrii serviciului
ticălosul a ucis.

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,340
Acum, vrei să auzi?

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,342
era fumat
într-o țară îndepărtată

10
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
sau adus înapoi în America
să fie judecat pentru crimele sale?

11
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Afumat într-o țară îndepărtată.

12
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al-Mahdi
este o țintă de mare valoare.

13
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Ordinele noastre sunt
să-l aducă înăuntru.

14
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Vezi cât de ușor a fost?

15
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
Hei! Încetinește-ți rostogolirea.

16
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Curăță-ți rahatul.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Hey there, kiddo.

18
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Stuf.
E în regulă.

19
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Hei. E în regulă.

20
00:01:39,574 --> 00:01:40,617
Mai este cineva aici?

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Stuf!

22
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
Jos! Jos!
Drop the weapon!

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Aruncă arma!

24
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Stuf!

25
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Stuf!

26
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Stuf!

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
Haide. Haide!

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
L-am prins.

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim-Asad-Melod?

30
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Am I saying that right?

31
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Da, doamnă.

32
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Oh, te rog, cheamă-mă Sue.

33
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
Și tu ești din Siria?

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
I'd like to go somewhere
like that one day!

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Undeva exotic.

36
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
That word I do not know.

37
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Exotic?

38
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Oh, înseamnă, um... misterios,
dar într-un sens bun.

39
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
Îmi pare rău. Eu--am inteles
mai mult decât pot vorbi.

40
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Oh, nu, nu trebuie să-mi pare rău.

41
00:03:33,312 --> 00:03:35,273
I could never go to your country
și obține un loc de muncă.

42
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
I wouldn't know the first thing.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Um...you completed three years
de facultate,

44
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
inginerie electrica?

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Uh, da, dar creditele,
ei nu, um...

46
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
era la scoala din Damasc.

47
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
Este exotic, nu?

48
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
Hm...

49
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
Mi-aș dori să avem un lucru mai bun,
uh, poziție, mai mult...

50
00:04:03,968 --> 00:04:05,470
Adică,
aceasta presupune ridicarea gunoiului

51
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
și curățarea podelelor,
sanitizing restrooms--

52
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
Cleanliness is half of faith.

53
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Oh, I like that.
De unde este?

54
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
Coranul.

55
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
I'm a recovering
eu însumi catolic.

56
00:04:19,609 --> 00:04:23,321
Eu... este o mică glumă.

57
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Meaning that's how I was raised,
but I don't go anymore.

58
00:04:27,075 --> 00:04:29,202
Some of the church's stances
started to feel..

59
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
..mean, you know, too judgy.

60
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Nu inclusiv.

61
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Nu provin de la
un loc al iubirii.

62
00:04:39,170 --> 00:04:42,757
Um...you'd have
pentru a repara echipamente

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,094
and be responsible
for supply closet inventory

64
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
and help with setting up events
like our fall carnival.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, voi face orice lucru.

66
00:04:51,599 --> 00:04:53,726
Mă bucur să fiu aici.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
America este cea mai bună.

68
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
Ei bine,
give it a couple months,

69
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
see if you still feel that way.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
America's not all
it's cracked up to be.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Poti incepe luni?

72
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Oh, um... I--um...

73
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
Oh, ești răcit?
Nu! Nu, nu.

74
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
It is part of my religion
to not touch a woman.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
Din respect.
Oh.

76
00:05:20,670 --> 00:05:23,756
Știi ce?
Uh, I appreciate that.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
Chivalry's not dead.

78
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Bruegel depicts
the construction

79
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
of the Tower Of Babel,
but not its completion.

80
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
De ce? Because God intervened.

81
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
He punished the builders
for their hubris

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,059
in trying to reach heaven
by confusing their speech

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,686
into different languages.

84
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Now, the workers in the painting

85
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
have built
the arches perpendicular

86
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
to the slanted ground.

87
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Netezi.

88
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Yeah, that was a bad one.

89
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
You know, if you, uh,
keep gawking at her,

90
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
eventually she'll fall
in love with you.

91
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
What is that,
some ancient Korean proverb?

92
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Racist.

93
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Can you guys see how the tower

94
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
is precariously leaning
to the left?

95
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
I'm gonna finally
introduce myself.

96
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Da? In your dreams?

97
00:06:46,505 --> 00:06:47,465
No, actually.

98
00:06:47,548 --> 00:06:48,883
After this class,
I'm gonna tell her about tonight

99
00:06:48,966 --> 00:06:50,343
and invite her over.

100
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
To our speakeasy?

101
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
Are you sure she can
keep her mouth shut?

102
00:06:53,846 --> 00:06:55,014
I'll permanently
taci gura

103
00:06:55,097 --> 00:06:57,558
if you call it
that one more time.

104
00:06:57,642 --> 00:06:59,143
nu stiu
how people do it in Nebraska,

105
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
but here in civilization,

106
00:07:00,686 --> 00:07:02,230
guys don't just randomly
walk up to a woman

107
00:07:02,313 --> 00:07:04,315
and start bothering them.

108
00:07:04,398 --> 00:07:05,858
How do people meet then?

109
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
Online. Dating apps.

110
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
You--you gotta give them time
to Google you first, bro.

111
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
There's zero context
for you to talk to her.

112
00:07:13,574 --> 00:07:14,492
Greşit.

113
00:07:14,575 --> 00:07:16,244
Context is we're both super hot.

114
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
La naiba.
We gotta take this hill, boys.

115
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
You're getting
absolutely cooked right now!

116
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Watch your six.

117
00:07:28,798 --> 00:07:29,882
Don't let me die in vain.

118
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Flame these bastards.

119
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Uşor. Aşezaţi-vă!

120
00:07:34,553 --> 00:07:36,138
These losers
keep padding our stats.

121
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Didn't stand a chance.

122
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
Sarge,
tell Pete to type less

123
00:07:39,267 --> 00:07:40,184
and shoot more.

124
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
În nici un caz. My trash talk
creates a diversion.

125
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Huddle up, men.

126
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
We have just set out
pe un drum însângerat și spinos.

127
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
Și niciun bărbat nu știe asta

128
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
better than the friends
we've left behind.

129
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Aw, omule. Remember Jared?

130
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Our days of utter
disperarea se poate termina.

131
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
But make no mistake!
Acesta va fi un război lung și crud.

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
Cât timp?

133
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
I've been playing
since yesterday.

134
00:08:13,843 --> 00:08:15,678
sunt jos.
Tocmai am comandat chineză.

135
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
Ah. Shit, guys. Mama mea e aici.

136
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
Trebuie să plec.

137
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
ICE out, Gaza in!
ICE out, Gaza in!

138
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Useful idiots.

139
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Free-Free Palestine!

140
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Free-Free Palestine!

141
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
ICE afară, Gaza intră!

142
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
ICE afară, Gaza intră!

143
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Fără dreptate! Fara pace!

144
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
Genocidul
și ocupația militară

145
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
în Palestina continuă,

146
00:08:38,159 --> 00:08:40,328
cu regimul ilegal
schimba războiul din Iran

147
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
servind ca a
distragere convenabilă.

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,540
Totul este încurajat
our own white supremacist,

149
00:08:44,623 --> 00:08:46,250
cu minte colonială
dictator-șef

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
to eradicate our Black and Brown
frati si surori.

151
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Îi cerem lui Laughton
Universitatea denunță ICE,

152
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
condemn the Zionist apartheid
guvernul Israelului,

153
00:08:54,884 --> 00:08:57,303
și înlocuiesc școala noastră
numele echipei, „Sfinții”,

154
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
with something more inclusive
si mai putin declansator!

155
00:09:04,560 --> 00:09:07,146
We also cannot be penalized
for any missed exams

156
00:09:07,229 --> 00:09:08,814
sau sarcini cu întârziere datorate
la protestele noastre

157
00:09:08,898 --> 00:09:11,442
of all right-wing extremism
and tyrannical oppression!

158
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton Trumpet.

159
00:09:13,527 --> 00:09:15,529
Dacă o alternativă,
comfortable area is provided,

160
00:09:15,613 --> 00:09:17,073
ai fi dispus
pentru a muta acest protest

161
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
to allow the Fall Carnival
să fie instalat aici?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Nu ne interesează
în confort.

163
00:09:21,994 --> 00:09:23,371
We're fully aware that this quad

164
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
este casa obișnuită
al acelui capitalist,

165
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
sărbătoare imperialistă.

166
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Inconvenientul este punctul.

167
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Palestina liberă!

168
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Free-Free Palestine!
gratuit-gratuit--

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Ar trebui să fii
ashamed of yourself!

170
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Doamnă, doar îmi fac treaba.

171
00:09:37,802 --> 00:09:39,261
Ei bine, asta este
spuse Gestapo.

172
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Ești un trădător!

173
00:09:40,554 --> 00:09:41,972
Tu te protejezi
propriii tăi asupritori!

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
Unchiul Tom!

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,226
De cât spațiu ai nevoie?
Du-te la protest acolo!

176
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Oh, we're not allowed
to take up space?

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Daca as fi vrut
să-mi pierd timpul,

178
00:09:55,653 --> 00:09:56,862
Aș fi lucrat la mall.

179
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Silence is compliance!

180
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Silence is compliance!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Silence is compliance!

182
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Silence is compliance!

183
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Am găsit furnizorul nostru de orz.

184
00:10:06,789 --> 00:10:07,915
Ne pot trimite o mostră?

185
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Da. And while it's
nu este o caracteristică standard,

186
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
Am adăugat un strop de ienupăr
la cazan azi dimineață,

187
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
și, omule, are un gust super--

188
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Comin' through. Scuzați-mă.

189
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
Scuzați-mă.

190
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Holy mackerel.

191
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
Nu o face.

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,309
eu?

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Not if it's
some tired opening line.

194
00:10:29,520 --> 00:10:31,730
Ei bine, voiam să spun
e o clasă destul de grozavă, nu?

195
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Da. We done here?

196
00:10:39,572 --> 00:10:41,615
M-am săturat să te aștept
să-ți scapi cărțile,

197
00:10:41,699 --> 00:10:43,075
ca sa te pot ajuta
ridică-le.

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,035
Și ajungem amândoi
pentru aceeasi,

199
00:10:45,119 --> 00:10:46,454
care ne face să atingă mâinile.

200
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Ceva electric
trece între noi.

201
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Știi, atât de puține cărți
a fi dat jos în zilele noastre.

202
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Totul este digital.

203
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
Ce faci în seara asta?

204
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Wow! Fără mușchi pe tine.

205
00:10:58,466 --> 00:10:59,717
Uite, îmi dau seama
acesta este ultimul moment,

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
dar colegul meu de cameră,
el își face propriul whisky,

207
00:11:01,844 --> 00:11:03,137
și ne adunăm cu toții
în serile de vineri

208
00:11:03,220 --> 00:11:04,805
și gustă, ieși.

209
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
De obicei începe
în jurul orei 20.00.

210
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
la 201 Ballinger,
daca vrei sa te alaturi.

211
00:11:10,019 --> 00:11:11,228
Bine.
Bine?

212
00:11:11,312 --> 00:11:12,563
Da?

213
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Palestina liberă!

214
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
ICE afară, Gaza intră!
ICE afară, Gaza intră!

215
00:11:18,152 --> 00:11:19,820
Palestina liberă!

216
00:11:19,904 --> 00:11:21,530
Palestina liberă!
Ai spus bine?

217
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
Bine, ca în
informatii primite.

218
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
nu stiu nimic
despre tine sau invers.

219
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
Asta am crezut că putem
vorbim mai târziu la, um...

220
00:11:30,164 --> 00:11:31,624
Ei bine, colegul meu de cameră
îl numește speakeasy,

221
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
dar ne batem joc de el pentru asta.

222
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
Este mai degrabă ca un... un salon.

223
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Preferi salonul?

224
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
Da. Ştii,
unii oameni cred că bărbați

225
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
nu ar trebui la întâmplare
mai abordați femeile.

226
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Lasă-mă să ghicesc, nu ești de acord?

227
00:11:46,096 --> 00:11:47,223
Ar trebui să aduci
un prieten in seara asta,

228
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
dacă asta te face
mai confortabil.

229
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Promit că va fi
un eveniment care merită.

230
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
Mă voi gândi la asta.

231
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
Bine.

232
00:12:18,754 --> 00:12:19,964
Hei, ai terminat eseul?

233
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Nu, nici măcar nu am
a început încă.

234
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Oh.

235
00:12:43,654 --> 00:12:45,281
Te ajută cu ceva, domnișoară?

236
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Reviste.

237
00:12:46,949 --> 00:12:50,035
Ah. Pe aici.

238
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
Chiar acolo.
Multumesc.

239
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Deci, ce ai decis?

240
00:13:04,216 --> 00:13:07,678
Cum... ai un geamăn?

241
00:13:07,761 --> 00:13:09,388
Sunt aici
o bursă de funcționare.

242
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Cross country.

243
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Dar nici măcar n-am făcut-o
văd că treci pe lângă mine.

244
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Am urcat pe
casa scarii de intretinere.

245
00:13:16,604 --> 00:13:17,896
Nu o să te mai deranjez.
eu doar...

246
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
trebuia sa vada
acel zâmbet încă o dată.

247
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Oh, numele meu este Devlin.

248
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Prietenii îmi spun Dev.

249
00:13:24,612 --> 00:13:25,571
Elisabeta.

250
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy-pentru-scurt.

251
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
Chiar sper să ne vedem mai târziu,
Lizzy-pentru-scurt.

252
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
Bine, la revedere.

253
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
Ce-i cu ochelarii uriași?

254
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
Hm, încerci
sa arati inteligent?

255
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
Da. A funcționat?

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Serios, totuși,
asta e asa misto.

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
Mulțumesc, dragă.

258
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Care articol
este preferata ta?

259
00:13:52,473 --> 00:13:53,932
Oh, m-am gândit...
-De fapt, nu.

260
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Care dintre ele este preferata mamei?

261
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
Oh. Îi place
Frontier Tech.

262
00:13:57,019 --> 00:13:59,313
Asta e cea pe care am luat-o!

263
00:13:59,396 --> 00:14:00,564
Sunt foarte mândru de tine, Pops.

264
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
Ei bine,
asta ne face doi.

265
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
gratuit-gratuit
Palestina! Palestina liberă!

266
00:14:09,907 --> 00:14:11,033
crezi
ce faci aici

267
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
chiar ar putea face diferența?

268
00:14:12,242 --> 00:14:14,119
Fiecare semnificativ
a început mișcarea în istorie

269
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
cu proteste.

270
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
Ce ai spune cuiva

271
00:14:16,538 --> 00:14:18,123
cine nu intelege
acest protest?

272
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
Sionismul este o
modalitate suprematista.

273
00:14:20,960 --> 00:14:23,379
Pentru a decreta că unii oameni
sunt aleși și alții nu

274
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
este epurarea etnică
deghizat în naţionalism.

275
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Scuzați-mă. P.J.,

276
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
Sunt doar un student aici.

277
00:14:29,134 --> 00:14:30,302
Câți... câți evrei
sunt in Palestina

278
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
și câți arabi în Israel?

279
00:14:32,971 --> 00:14:34,223
Răspunsul este zero evrei
in Palestina,

280
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
milioane de arabi în Israel.

281
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
Deci, care este
statul de apartheid?

282
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Da. Ei bine, evreii
nu ar trebui să fie acolo.

283
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
Este teren furat.

284
00:14:43,065 --> 00:14:44,525
Dar ești pe teren furat.

285
00:14:44,608 --> 00:14:46,985
Toată această zonă a aparținut cândva
către Naţiunea Tribală Monacan.

286
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
Știm că,
dar le-am onorat deja

287
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
cu o recunoaștere a terenului
în prima zi.

288
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Oh! Oh, bine.

289
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
Bine. Bun. Bun.
Deci probabil știi asta

290
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
înainte de atunci, cei pașnici
Oamenii irochezi au prosperat aici.

291
00:14:59,206 --> 00:15:00,624
Dar apoi într-o zi,
au intrat monacanii

292
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
cu numerele lor superioare
să-și scalpe oamenii,

293
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
le violează femeile,
și să-și ucidă copiii,

294
00:15:05,045 --> 00:15:07,089
totul pentru că au vrut asta
pământ și le plăcea să ucidă.

295
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Uf! Da.

296
00:15:08,298 --> 00:15:10,884
Aceasta este istoria revizionistă
a incelului care respira gura!

297
00:15:10,968 --> 00:15:12,594
Palestinienii
ar fi putut face Gaza

298
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
o metropolă plină de viață.

299
00:15:13,762 --> 00:15:16,098
Întreaga lume le-a dat ajutor
pentru a face exact asta.

300
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
În schimb, au votat în Hamas,
o organizație teroristă

301
00:15:19,393 --> 00:15:21,478
finanţat de cei în viaţă
fanatici ai Iranului,

302
00:15:21,562 --> 00:15:23,272
pentru că nu le pasă
despre o patrie.

303
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
Vor doar să omoare evrei.

304
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Acum, proștii, vă întoarceți
patria mea într-o zonă fără granițe,

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
grădiniță fără lege pentru o grămadă
a ticăloșilor din lumea a treia

306
00:15:30,946 --> 00:15:33,449
care urăsc totul
despre America, cu excepția banilor noștri!

307
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Ai văzut asta?

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,037
Partidul violenței pentru că
nu ai argumente bune.

309
00:15:39,121 --> 00:15:40,873
Esti norocos
Am întârziat la cursuri.

310
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
Și cum sunt
eșarfele tale keffiyeh

311
00:15:42,291 --> 00:15:43,917
nu apropriere culturală?

312
00:15:45,461 --> 00:15:47,004
Te-ai întâlnit
cu președintele universității?

313
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Da. George Huber
a fost pe deplin conștient

314
00:15:49,089 --> 00:15:50,507
din lista noastră completă de cereri.

315
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Dar, într-adevăr, nu există nimic
un bătrân, alb, hetero, cis-mascul

316
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
ar putea face pentru noi decât să demisioneze

317
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
și face loc
pentru o persoană de culoare.

318
00:16:00,434 --> 00:16:03,270
Consiliul de administrație este
în impas în ceea ce privește negocierea

319
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
cu protestul sau eliminarea acestuia,
asa ca vin la tine.

320
00:16:07,816 --> 00:16:10,194
Studenții ăia de acolo
se aseamănă mult cu unii dintre noi

321
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
în timpul Vietnamului.

322
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
Ce vrei sa faci?

323
00:16:12,738 --> 00:16:14,239
Dați furtunul de incendiu pe ei?

324
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Le respect dreptul
a protesta. Desigur.

325
00:16:17,159 --> 00:16:18,911
Dar vine un punct
unde perturbarea poate...

326
00:16:18,994 --> 00:16:22,080
Vocile lor trebuie auzite!
Mmm, mmm.

327
00:16:22,164 --> 00:16:24,333
Crede-mă, timp de trei zile,
Am încercat să-i aud.

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,001
Ei bine, curat
Ți urechile afară, George.

329
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
Ar trebui să se poarte rău!

330
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
Trebuie
fi zero așteptări

331
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
de curtoazie, civilitate,

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,134
și mai politețe.
Mm-hmm.

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
Având în vedere clima actuală,
ar trebui o figură la fel de polarizantă

334
00:16:37,471 --> 00:16:40,098
ca Clay Saunders
chiar să fie permis în campus?

335
00:16:40,182 --> 00:16:42,017
Domnul Saunders este
un prieten personal apropiat

336
00:16:42,100 --> 00:16:43,060
a cancelarului Friedman.

337
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Aceasta este o decizie
Nu pot lupta.

338
00:16:44,895 --> 00:16:45,854
Nu poti?

339
00:16:45,938 --> 00:16:47,898
Acești tineri pun
carierele lor academice

340
00:16:47,981 --> 00:16:49,024
pe linie.

341
00:16:49,107 --> 00:16:50,484
Poate ar trebui și tu?

342
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Dr. James are dreptate.

343
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
Îmbrățișarea studenților
în solidaritate

344
00:16:55,739 --> 00:16:58,450
le va oferi o platformă
pentru a oferi o schimbare reală

345
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
în acest părăsit de Dumnezeu,
țara nenăscută!

346
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
Asta e corect.

347
00:17:02,454 --> 00:17:04,164
Amin.

348
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Aș putea fi un aliat mai bun.

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,001
Asta aud acum.

350
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Uh, da?

351
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
Locația taberei lor

352
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
este mall-ul central
a acestei universitati.

353
00:17:13,882 --> 00:17:16,051
Ai zice că este o zonă
toti avem dreptul

354
00:17:16,134 --> 00:17:17,219
a fi in?
Desigur!

355
00:17:17,302 --> 00:17:18,720
Mm-hmm.
Da, da, aș face-o.

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
Cu toate acestea, protestând acolo,

357
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
ei iau o zonă deschisă tuturor
și fă-o numai pentru ei.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,355
Ai putea merge acolo jos
și explică că s-au rupt

359
00:17:28,438 --> 00:17:30,649
regula lui Laughton
interzicerea campingului în campus.

360
00:17:30,732 --> 00:17:32,109
Le-ai putea spune
au fost date

361
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
o amnistie generoasă de 72 de ore,

362
00:17:34,152 --> 00:17:35,362
dar acum ei
trebuie să curețe iarba

363
00:17:35,445 --> 00:17:37,573
să-i permită semenului lor
studenții care plătesc școlarizare un drept

364
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
pentru a recupera spațiul public.

365
00:17:39,575 --> 00:17:41,743
Le poți spune acolo
nu vor mai fi negocieri,

366
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
iar dacă nu se conformează,

367
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
securitatea campusului nostru,
in conjunctie

368
00:17:45,706 --> 00:17:47,165
cu
Departamentul de poliție Harper,

369
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
le va îndepărta cu forța.

370
00:17:50,335 --> 00:17:52,337
Ar trebui
lasa-i sa ramana la ei...

371
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
Toată lumea va avea o șansă
a vorbi.

372
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
Doar unul câte unul, vă rog.

373
00:17:55,841 --> 00:17:56,925
Ce?
Toată lumea, vă rog...

374
00:17:57,009 --> 00:17:58,302
Cum crezi
ar trebui tratat?

375
00:17:58,385 --> 00:17:59,303
Wow.

376
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
Putem te rog
doar vorbeste direct cu...

377
00:18:01,388 --> 00:18:03,807
De fapt, obișnuiam să te apăr.

378
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
Apara-ma? Din ce?

379
00:18:06,393 --> 00:18:07,769
Și ești cam
sa fii mama?

380
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
Nu, nu.

381
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
Știm totul despre
programul de vacanță al cancelarului.

382
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
Cancelarul niciodată...

383
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Când s-a decis asta?

384
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Vom reveni la tine.

385
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Laughton nu mai poate
garanta siguranta dumneavoastra.

386
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
S-au întins
securitatea campusului lor

387
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
în încercarea de a pacifica
un protest pro-Palestini.

388
00:18:42,930 --> 00:18:44,264
Mm-hmm.

389
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Încă vrei să treci prin
cu asta?

390
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Acum mai mult ca oricând.

391
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Uf! E timpul să renunți.

392
00:19:00,822 --> 00:19:04,493
Da. Sunt aproape gata.

393
00:19:04,576 --> 00:19:05,744
Podelele arată foarte bine.

394
00:19:05,827 --> 00:19:07,412
Bună treabă, omule.

395
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
Hei.
Noi creștinii avem duminici.

396
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Cred că evreii fac sâmbătă.

397
00:19:16,588 --> 00:19:18,215
Care este ziua de odihnă musulmană?

398
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Uh-oh. Nu. Nu.

399
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Nu ne odihnim niciodată.

400
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
În fiecare zi, lucrăm pentru Allah.

401
00:19:23,345 --> 00:19:24,805
În regulă. Bine cu tine.

402
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
Mâinile inactiv sunt
atelierul diavolului.

403
00:19:26,807 --> 00:19:28,308
Noapte bună, omule.
Şi tu.

404
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Ea îmi spune Goliat ♪
iar eu port masca David ♪

405
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ Presupun că vin pietrele ♪
prea repede pentru ea acum ♪

406
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Dev, relaxează-te.
Încă nu e nici măcar nouă.

407
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Hei, uh, oricine detectează note
de ienupăr?

408
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Îmi iau articole de protecție
și pată de opossum.

409
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Ai auzit un cuvânt pe care l-am spus?

410
00:20:25,032 --> 00:20:27,159
Da, dar calea
acel ghoul cu părul violet

411
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
am vorbit cu tine m-a supărat!

412
00:20:28,952 --> 00:20:31,663
Nu am luat-o personal.
Sunt un jurnalist imparțial.

413
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Nu există așa ceva.

414
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
Este, literalmente, treaba ei.

415
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Nu are nevoie de vreun bărbat
să vină să o salveze.

416
00:20:38,336 --> 00:20:42,257
Așteaptă. Doar în cazul în care.

417
00:20:42,340 --> 00:20:43,592
Grăbiţi-vă.

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Reduceți-l.

419
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
te implor.

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,141
Pentru unii dintre noi,
studiul este important.

421
00:20:51,224 --> 00:20:52,851
Este vineri seara.
Sunt ore oficiale de liniște,

422
00:20:52,934 --> 00:20:53,852
si nu vreau
trebuie sa suni la...

423
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
Ne amenințați,
al naibii de comis?

424
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Utilizați lounge-ul de la etajul 1.

425
00:20:57,355 --> 00:20:58,398
Miroase foarte urat acolo!

426
00:20:58,482 --> 00:20:59,775
Rami, de ce nu intri
și ni se alătură?

427
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Nu. Sunt aici să învăț.

428
00:21:02,402 --> 00:21:03,570
Poți să faci petrecerea ta
fara muzica?

429
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
Noi nu negociem
cu teroriști.

430
00:21:05,322 --> 00:21:06,239
Spune-i tu, Dev.

431
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
O să refuz puțin. Bine?

432
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Multumesc, P.J.

433
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
Foarte util.
Ei bine, da, desigur.

434
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Ei bine, trebuie să fii dur
cu egiptenii.

435
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
Ei văd bunătate
ca o slăbiciune de exploatat.

436
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
Voiam să spun în glumă
asta e rasist,

437
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
dar cred
este de fapt rasist.

438
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Oricine va merge să asculte
Căpitanului Saunders mâine?

439
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
Cine este acum?

440
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders,
soldatul în retragere din Delta Force

441
00:21:32,349 --> 00:21:33,433
cu o carte nouă scoasă.

442
00:21:33,517 --> 00:21:35,102
Toata lui shtick
avertizează America

443
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
pe care musulmanii îl urmăresc
o strategie deliberată

444
00:21:37,729 --> 00:21:39,397
de a ne reproduce într-o încercare

445
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
a copleși demografic
și în cele din urmă înlocuiesc

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
modul nostru de viață iudeo-creștin.

447
00:21:44,319 --> 00:21:47,030
Adică, el este opusul
a acelor protestatari în moarte cerebrală,

448
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
si are un punct!

449
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
Asta e jenant,

450
00:21:49,533 --> 00:21:51,660
dar habar n-am
despre ce este protestul

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
și de ce ar trebui să-mi pese.

452
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
Multumesc.
Nici eu.

453
00:21:55,163 --> 00:21:56,206
Nu ar trebui să-ți pese.

454
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Poate ar trebui să-ți pese puțin
doar ca să știi unde stai.

455
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
Aș vrea să stau pe iarbă
unde sunt corturile.

456
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Știi, cred că este
atât de incredibil de șchiop

457
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
că universitatea s-a mutat
carnavalul de toamna

458
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
la o parcare.

459
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Ai atâtea păreri.

460
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Da, le-am luat
cele două mandate ale mele în străinătate.

461
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
Irak și Afganistan
îți va face asta.

462
00:22:17,185 --> 00:22:18,603
Întoarce-te în sarcofag,
Rami!

463
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Taci naibii!

464
00:22:23,150 --> 00:22:26,236
Nu șopti
într-un speakeasy?

465
00:22:26,319 --> 00:22:27,779
Da.

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,406
Acesta este Peyton.

467
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Rece. Hi. Da.
Intră. Intră.

468
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
Multumesc.
Este pentru dumneavoastră.

469
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
E clar.

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,543
Credeam că ai spus
era whisky.

471
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Uh, este whisky.

472
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Doar că nu este îmbătrânit,

473
00:22:44,796 --> 00:22:46,840
deci vine culoarea chihlimbar obisnuita
din butoaie de stejar,

474
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
dar sărim peste acel pas.

475
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
Ce îi lipsește la aromă,

476
00:22:50,302 --> 00:22:52,012
se compensează
căci într-o durere de cap aprinsă.

477
00:22:52,095 --> 00:22:53,138
Uh--

478
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
Ignora-l.
Bine.

479
00:22:55,557 --> 00:22:57,309
Prietenilor noi!

480
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Uau, coboară
ca un fum mort.

481
00:23:06,610 --> 00:23:09,112
Un pic de ienupăr, nu?

482
00:23:09,196 --> 00:23:11,489
Nu am spus nimic.

483
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Am fost prezentați pe
două posturi locale de televiziune,

484
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
o emisiune radio,

485
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
și în două diferite
publicații tipărite!

486
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Toate poveștile sunt denaturate pozitive,

487
00:23:57,869 --> 00:23:59,412
și chiar au adus
în apelurile de sprijin

488
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
din partea publicului larg!

489
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Presă bună azi.

490
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Cuvântul nostru ajunge acolo.

491
00:24:14,135 --> 00:24:16,012
Mă gândeam că ne-am putea spăla
pe jumatate maine

492
00:24:16,096 --> 00:24:18,390
și trimite un grup la Colvin Hall.

493
00:24:18,473 --> 00:24:20,767
Perturbați
prelegere Clay Saunders.

494
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
E timpul?

495
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
vei veni?

496
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah! A fost acolo,
exact cum ai spus.

497
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
Mare. Ia tuturor pizza.

498
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
Minunat.

499
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
Au câștigat-o!

500
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Sunt pregătit, Khanjar.

501
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
Ce putem face?

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ Mi-aș dori să faci un pas înapoi ♪

503
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ Din acea margine, prietene ♪

504
00:24:53,800 --> 00:24:54,968
♪ Ai putea tăia legăturile ♪
cu toate minciunile... ♪

505
00:24:55,051 --> 00:24:59,097
Știi, atmosfera de aici
este foarte târziu în secolul XX.

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,182
Ce înseamnă asta,
ca în anii '90?

507
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Da.

508
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
Asta face Kwan.

509
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Părinții lui fiecare
imigrat separat

510
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
din Coreea de Sud în '95,

511
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
s-au îndrăgostit unul de altul
iar apoi cu rock alternativ.

512
00:25:13,570 --> 00:25:16,114
Wow, îmi place povestea asta.

513
00:25:16,197 --> 00:25:18,074
Acum spune-mi una.

514
00:25:18,158 --> 00:25:20,368
Ce vrei sa faci
cu viata ta?

515
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
Mi-ar plăcea să fiu unul dintre acei oameni
care au știut mereu.

516
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Uf. Urăsc oamenii aceia.

517
00:25:25,457 --> 00:25:28,168
Da. Ei bine, cel puțin
ești aici cu o pricepere.

518
00:25:28,251 --> 00:25:30,295
Nu se poate deschide un magazin care rulează
după absolvire.

519
00:25:30,378 --> 00:25:33,673
-Care este maiorul tău?

520
00:25:33,757 --> 00:25:34,841
Pre-med.

521
00:25:34,924 --> 00:25:37,510
Părea o provocare.

522
00:25:37,594 --> 00:25:39,804
Care sunt interesele tale?

523
00:25:39,888 --> 00:25:41,681
Tu.

524
00:25:41,765 --> 00:25:43,099
Știi că nu suntem niciodată
va ajunge oriunde

525
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
dacă continui să fii
atât de gol de directă.

526
00:25:45,560 --> 00:25:47,729
-Dar nu stiu.

527
00:25:47,812 --> 00:25:50,148
Eu... aș vrea să îmbunătățesc lucrurile
într-un fel.

528
00:25:50,231 --> 00:25:51,900
Bănuiesc că asta e
de ce ajung oamenii

529
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
ajutând copiii și animalele.

530
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Răsplata este atât de clară.

531
00:25:56,529 --> 00:25:58,531
Atâta timp cât ești bine
cu a nu fi bogat.

532
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
Ce faci mâine?

533
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Iată din nou!

534
00:26:04,454 --> 00:26:06,623
Ei bine, pot să te iau
la carnaval?

535
00:26:06,706 --> 00:26:08,041
Este singurul lucru aici
care se simte ca acasă.

536
00:26:08,124 --> 00:26:09,626
Începe la trei.

537
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Mă duc să aud un vorbitor.

538
00:26:12,754 --> 00:26:14,172
Saunders?

539
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
Da. Ești familiar
cu munca lui?

540
00:26:16,758 --> 00:26:19,636
Uh... nu chiar.

541
00:26:19,719 --> 00:26:22,097
Tatăl meu era, un pic.

542
00:26:25,016 --> 00:26:26,017
Dacă te-am întâlnit după
prelegerea și am putea...

543
00:26:26,101 --> 00:26:27,102
Ei nici măcar nu știu
care râu

544
00:26:27,185 --> 00:26:28,561
sau care mare
ei scandează!

545
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
Cel puțin ei încearcă
a ajuta!

546
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Ei bine, încearcă să porți
fusta aceea din Teheran,

547
00:26:32,148 --> 00:26:34,275
vei fi ucis cu pietre!

548
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
Îmi place fusta asta.

549
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Voi fi afară.

550
00:26:40,031 --> 00:26:40,949
Vai

551
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
Nu, nu.
Surori înaintea domnilor.

552
00:26:44,285 --> 00:26:45,370
El este aici pe un GI Bill.

553
00:26:45,453 --> 00:26:47,455
Are PTSD!
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe toți.

554
00:26:47,539 --> 00:26:49,082
Credem că a fost expus
la agentul portocaliu la un moment dat.

555
00:26:49,165 --> 00:26:51,000
El a fost împușcat
în cap, jur.

556
00:26:51,084 --> 00:26:52,001
Lizzy.

557
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
Vai! Vai!

558
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
Nu.
nu sunt jignit.

559
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
Doar, ai un termen limită.

560
00:27:01,010 --> 00:27:02,846
Și sunt beat.

561
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
sunt orb.

562
00:27:05,306 --> 00:27:08,726
Chiar în pereți, omule.

563
00:27:08,810 --> 00:27:10,812
Rahatul ăla ustură.
Vă servește corect.

564
00:27:10,895 --> 00:27:12,105
Știi, ai fi putut
doar a ajutat un frate să iasă

565
00:27:12,188 --> 00:27:13,690
și a fost drăguț.

566
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
Eu sunt cel cu frați
care nu a ajuns acasă

567
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
din cauza credinţelor naive
ca a ei!

568
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Nu totul este
o bătălie, P.J.

569
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
E ușor pentru tine
a spune, stea de urmărire.

570
00:27:25,743 --> 00:27:28,246
Hei, pentru ce
merită, Dev?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,956
Lizzy pare uimitoare.

572
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Da.

573
00:27:34,919 --> 00:27:36,838
Părinții mei chiar au auzit
despre protestul nostru.

574
00:27:36,921 --> 00:27:40,091
Nu am fost de contact
cu ei cu ceva vreme în urmă,

575
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
dar, um, sora mea mi-a trimis un mesaj

576
00:27:41,968 --> 00:27:44,012
și ea a spus asta
încep să-și dea seama

577
00:27:44,095 --> 00:27:45,388
că suntem de fapt
făcând ceva

578
00:27:45,472 --> 00:27:47,557
de, ca, valoare și valoare.
Mm-hmm.

579
00:27:47,640 --> 00:27:48,725
Cred că îi omoară

580
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
să mă vezi înflorind chiar acum.

581
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Lider neînfricat!

582
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
Am împuşcat
trupele departe

583
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
de la dumneavoastră fără gluten
legume duble.

584
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Ascultați, toată lumea!

585
00:27:58,109 --> 00:27:59,611
Știu că ai avut o zi lungă,

586
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
dar acum nu este momentul
pentru o petrecere de pijama!

587
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
Avem ochii pe noi,

588
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
dar a universității
jucand jocuri,

589
00:28:06,326 --> 00:28:07,619
mutarea festivalului
și mergi mai departe

590
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
cu ei în mod regulat
programare programată.

591
00:28:10,205 --> 00:28:13,500
Până mâine dimineață,
vom fi știri vechi...

592
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
dacă nu urcăm nivelul.

593
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Te-ai sacrificat
deja atâtea.

594
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Ai apărut pentru drepturile omului,
pentru comunitate, pentru dragoste.

595
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
Și datorită eforturilor tale,
avem atenția

596
00:28:26,679 --> 00:28:28,890
a unui grup de elită
de adevărați luptători pentru libertate!

597
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
Oh da!

598
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
Și dacă vom continua
sa ne facem partea,

599
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
se vor alătura cauzei noastre
și amplifică mesajul nostru.

600
00:28:35,355 --> 00:28:38,399
Până în întreaga lume
este obligat să vadă adevărul!

601
00:28:38,483 --> 00:28:41,444
Gata cu multumirea
de la colegii noștri studenți.

602
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
Mâine îi oprim
pe urmele lor,

603
00:28:43,488 --> 00:28:45,156
adu acest loc
la o oprire majoră,

604
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
si refuza sa fii ignorat!

605
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Da!

606
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
După negare rapidă

607
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
a apelului său final,

608
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
al-Madhi, care acum va cheltui
restul vieţii lui

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,534
într-o închisoare supermax,

610
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
a fost văzut râzând astăzi
în instanța federală.

611
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
Găsit vinovat pentru rolul său

612
00:31:38,996 --> 00:31:41,457
în calitate de conducător de operațiuni externe
pentru ISIS,

613
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
al-Madhi insistă că este
al doisprezecelea imam proorocit

614
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
care, conform Coranului,
va apărea în ultimele zile

615
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
pentru a aduce dreptate și pace
către întreaga lume.

616
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
După organizare
evenimente de crimă în masă

617
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
în mai multe țări,

618
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
al-Madhi a fost prins
acum șapte ani în Somalia.

619
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
Captura sa a dus la moarte
a unui membru al serviciului american.

620
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Spune-mi tot ♪
gândurile tale despre Dumnezeu ♪

621
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
♪ Spune-mi că sunt foarte departe? ♪
Cărțile acelea sunt de vânzare.

622
00:33:13,549 --> 00:33:14,509
Îmi pare rău?

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,929
Aceasta este o librărie,
nu o bibliotecă.

624
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Oh, uh, da.

625
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
Pentru că nu e corect
celorlalţi

626
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
dacă iei notițe
si nu platesc.

627
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Da?

628
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Rece.

629
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Spune-mi tot ♪
gândurile tale despre Dumnezeu ♪

630
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ Pentru că sunt pe drum ♪
să o văd ♪

631
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Noah, salut.

632
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Intră. Am teza ta
tras chiar aici.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,005
Nu eram sigur că ai face-o
fi azi.

634
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Oh, nu. am o...

635
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
Am mult de lucru de înghesuit
în următoarele două săptămâni. Sau mai puțin.

636
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Acest copil nu este unul răbdător.
Vino.

637
00:34:00,179 --> 00:34:04,433
Adică,
din cauza petitiei...

638
00:34:04,517 --> 00:34:07,770
S-a învârtit
profesorilor și studenților, de asemenea.

639
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
Ei te cheamă
a fi concediat,

640
00:34:10,398 --> 00:34:11,983
dar nu am semnat.

641
00:34:13,818 --> 00:34:16,195
Ce se presupune că am făcut?

642
00:34:16,279 --> 00:34:18,239
Mai ales spunea rasism.

643
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
Uh... hai... hai să vorbim despre artă
și uită de restul pentru moment.

644
00:35:40,863 --> 00:35:43,199
Tata m-a pierdut.

645
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Ei bine, sunt încă
cautand-o pe a mea.

646
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Să vedem
dacă putem merge să-l găsim.

647
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Tatăl meu nu a făcut niciodată asta
la mine înainte.

648
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
E în regulă.

649
00:35:52,833 --> 00:35:54,251
esti sigur ca tu
nu vrei sa vii?

650
00:35:54,335 --> 00:35:56,003
Știi zip
despre afaceri externe.

651
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Doar mergi
pentru atât de larg.

652
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
Vrei să te înscrii sau nu?

653
00:36:02,009 --> 00:36:03,469
Îmi pare rău că nu pot rezista
mâna ta, Devlin.

654
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
Am un război de câștigat.

655
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
Este un război fals.
În schimb, poți câștiga mâine.

656
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
Prietenul meu,
o casă construită pe nisip

657
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
se va spăla în curând.

658
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
Ce?

659
00:36:15,564 --> 00:36:16,774
Prefăcându-se că sunt
cineva care nu ești

660
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
nu este o modalitate foarte bună de a începe
o relație romantică.

661
00:36:20,194 --> 00:36:21,529
Vreau s-o văd.
Este o astfel de crimă...

662
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
Asta va fi tot.

663
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
Este totul.

664
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
Oamenii, uniți,

665
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
nu va fi divizat.

666
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
Oamenii, uniți...
În regulă! În regulă!

667
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
Noi nu suntem...
E timpul!

668
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Da!

669
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
Oamenii, uniți,
nu va fi divizat!

670
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Oamenii, uniți,
nu va fi divizat!

671
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Din păcate, lupta
a fost adus

672
00:36:47,847 --> 00:36:48,806
până la ușa noastră din față.

673
00:36:48,889 --> 00:36:50,391
Mulţumesc.

674
00:36:50,474 --> 00:36:52,226
Singura noastră speranță este că tu...

675
00:36:52,309 --> 00:36:54,478
tu și generația ta
pot vedea ce este în joc,

676
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
și știți, vă ridicați
la ocazie.

677
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Apelul final al lui Asad al-Madhi
a fost refuzat astăzi.

678
00:37:01,318 --> 00:37:02,737
Orice gânduri despre asta,
dat fiind rolul mare

679
00:37:02,820 --> 00:37:03,904
ai jucat în captura lui?

680
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Bine, cineva
si-au facut temele.

681
00:37:08,075 --> 00:37:10,202
Ce fel de
aș fi reporter dacă nu aș fi făcut-o?

682
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Ca majoritatea.

683
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Uh, dar nu,
cu toată seriozitatea,

684
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
um... viață,

685
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
eternitate în închisoare
nu este suficient

686
00:37:22,298 --> 00:37:24,425
pentru—pentru un monstru ca acesta.

687
00:37:24,508 --> 00:37:25,760
crezi
că guvernul

688
00:37:25,843 --> 00:37:28,262
ar fi trebuit să caute
pedeapsa cu moartea pentru el?

689
00:37:31,015 --> 00:37:34,310
Un prieten bun de-al meu...
asa credea.

690
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
Petrecere distractivă aseară.

691
00:38:19,980 --> 00:38:21,774
-Uh, chiar?

692
00:38:21,857 --> 00:38:23,400
Chiar și cu cum s-a terminat?

693
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Ei bine, ai noroc

694
00:38:25,486 --> 00:38:27,363
pentru că nu-mi amintesc
cum s-a terminat...

695
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
Corect.

696
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
Ar trebui să faci asta
pentru o carieră, de altfel.

697
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Ca să-ți faci whisky-ul
și, știi, vinde-l.

698
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Oh. Da.

699
00:38:39,667 --> 00:38:41,502
Eu, uh... chiar vreau.

700
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
vrei,
ca, stai un minut?

701
00:38:45,714 --> 00:38:47,925
Da. Uh, împreună?

702
00:38:48,968 --> 00:38:50,219
Da.
Da.

703
00:38:50,302 --> 00:38:51,220
Da?
Da.

704
00:38:51,303 --> 00:38:53,013
Bine.

705
00:38:53,097 --> 00:38:54,890
Deci, ai venit
cu idei de branding încă?

706
00:38:54,974 --> 00:38:56,433
Îmi place să vin
cu nume pentru lucruri.

707
00:38:56,517 --> 00:38:58,185
Uh--

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,521
Doamnelor și domnilor!

709
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Ești prins
de către Societatea de Eliberare a Gazei

710
00:39:03,983 --> 00:39:06,819
si va avea loc
până când solicitările noastre sunt îndeplinite!

711
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Generațiile viitoare
ne va judeca

712
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
pentru acțiunile noastre de astăzi.

713
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Avem oameni la fiecare uşă

714
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
si fereastra care sunt
mai motivat

715
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
să te țină înăuntru
decât trebuie să ieși afară!

716
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
Crede-ma.

717
00:39:19,290 --> 00:39:21,125
esti enervat?

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,836
Să ai unde să fii
și vrei să pleci de aici?

719
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Apoi sună și trimite mesaj
administratia

720
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
și implorați-i
pentru a nu mai susține deversarea

721
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
de sânge nevinovat!

722
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Opriți vărsarea sângelui.

723
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Sunati la administratie!

724
00:39:34,805 --> 00:39:36,599
Chiar pot face asta?

725
00:39:36,682 --> 00:39:37,808
Ei cred că pot.

726
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Scoateți-vă telefoanele!
Pune numărul!

727
00:39:40,227 --> 00:39:41,896
Nici să nu te gândești la asta.

728
00:39:43,397 --> 00:39:45,482
Nu!

729
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Fara pace! Fără dreptate!

730
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Fara pace!

731
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Hei, unde sunt toți?

732
00:39:53,157 --> 00:39:54,366
Preluarea Uniunii Studenților.

733
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
Ce? Să mergem!

734
00:40:11,550 --> 00:40:13,344
Hei, are cineva
arata cunoscut?

735
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
Nu.
E în regulă. E în regulă.

736
00:40:16,138 --> 00:40:17,514
Vom găsi...
Brynn! Brynn, Brynn, Brynn!

737
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
tati!
Slavă domnului!

738
00:40:19,725 --> 00:40:21,518
Un minut așteptam
în linia de pictură a feței,

739
00:40:21,602 --> 00:40:22,603
și apoi m-am întors
pentru o secunda...

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
Hei!
Pentru asta suntem aici.

741
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
Multumesc.
E în regulă.

742
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
Multumesc!
Cu plăcere.

743
00:40:28,400 --> 00:40:29,443
Nu suntem
îi voi spune mamei despre asta.

744
00:40:29,526 --> 00:40:30,694
Bine?
Ea va fi supărată?

745
00:40:30,778 --> 00:40:31,862
Da.
Va fi foarte supărată.

746
00:40:31,946 --> 00:40:33,405
Hei, trimitere.

747
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
Ce se întâmplă
în vârful turnului?

748
00:40:35,491 --> 00:40:37,034
Uh, o companie
are o comandă de lucru

749
00:40:37,117 --> 00:40:38,869
pentru a curata geamurile.

750
00:40:38,953 --> 00:40:40,496
Le curățați sau le înlocuiți?

751
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Curat, cred.

752
00:40:41,956 --> 00:40:43,332
Hei, dacă totul este liniștit
la carnaval,

753
00:40:43,415 --> 00:40:44,750
nu ezitați să-l verificați.

754
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Suntem o coaliție
a celor deposedați

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
care refuză să cedeze
la ierarhiile puterii!

756
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Alăturaţi-ne!

757
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Aici pentru prelegere?

758
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Presupun că sunt, da.

759
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
Discuția este gratuită.

760
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Cărțile semnate costă 30 USD.

761
00:41:02,726 --> 00:41:03,978
Mmm.

762
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Oh, ești pe lista VIP.

763
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Iată biletul tău.
Și cărțile de pe casă!

764
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Mulţumesc.

765
00:41:15,364 --> 00:41:17,866
Studenții noștri,
profesori, personal și absolvenți

766
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
deține o serie de puncte de vedere.

767
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Vom promova siguranța
pentru toți membrii comunității noastre

768
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
în timp ce urmărea
misiunea noastră educațională

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
și luând în considerare întreaga gamă

770
00:41:28,168 --> 00:41:30,671
dintre cele menționate mai sus
puncte de vedere.

771
00:41:30,754 --> 00:41:33,132
Acum asta e un
declarație antiglonț, nu?

772
00:41:33,215 --> 00:41:35,050
M-ai pierdut
la „mai sus”.

773
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
Ei bine--
poate ne întoarcem

774
00:41:38,554 --> 00:41:39,680
la cursuri online.

775
00:41:39,763 --> 00:41:40,723
Nu. Cred că legal,
trebuie sa--

776
00:41:40,806 --> 00:41:42,599
Au luat
peste clădire.

777
00:41:42,683 --> 00:41:43,684
Protestatarul,
sunt jos,

778
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
și au blocat ușile!

779
00:41:46,312 --> 00:41:48,355
Asta e răpire criminală.

780
00:41:48,439 --> 00:41:51,025
Sunăm în sfârșit
in politie?

781
00:41:52,026 --> 00:41:53,068
Ei bine, nu pot.

782
00:41:53,152 --> 00:41:54,153
Adică, poate unul
dintre voi ați putea,

783
00:41:54,236 --> 00:41:57,156
dar cu siguranță nu pot.

784
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, uh, acesta este, uh,
clar jurisdicția ta,

785
00:42:00,492 --> 00:42:03,245
managementul facilitatilor. Corect?

786
00:42:03,329 --> 00:42:04,580
Adică, eu zic să o facem.

787
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
Nu, ea, ar trebui să o facă.

788
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
Doamnelor și domnilor,
Universitatea Laughton

789
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
este mândru să primească
Căpitanul Clay Saunders.

790
00:42:38,489 --> 00:42:39,948
Mă auzi bine?

791
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Da.

792
00:42:41,658 --> 00:42:42,951
Bun.

793
00:42:44,787 --> 00:42:46,038
Suntem atenți?

794
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Da.

795
00:42:49,583 --> 00:42:51,627
Aici vine partea grea.

796
00:42:54,254 --> 00:42:58,425
Există trei moduri în Islam
va cuceri Occidentul.

797
00:42:59,426 --> 00:43:04,426
Prin imigrare,
prin pântecele femeilor noastre,

798
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
și prin folosirea propriei noastre
Libertățile occidentale împotriva noastră.

799
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Trebuie să forțăm mâna
a acestei universitati.

800
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Fără dreptate, fără pace!

801
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Cursurile noastre
este folosit pentru a ucide copii

802
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
într-o stare de apartheid!

803
00:43:20,322 --> 00:43:22,699
Fără dreptate, fără pace!

804
00:43:33,460 --> 00:43:36,964
Ce îi face atât de periculoși...

805
00:43:39,341 --> 00:43:43,554
este că obiectivele lor
nu sunt in viata asta,

806
00:43:43,637 --> 00:43:45,389
dar următorul.

807
00:43:49,268 --> 00:43:50,269
Viața de apoi.

808
00:43:56,024 --> 00:43:57,484
Ei cred lumea asta...

809
00:44:00,279 --> 00:44:02,364
Lumea noastră...

810
00:44:03,532 --> 00:44:04,491
este...

811
00:44:06,994 --> 00:44:09,163
O iluzie.

812
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Akbar!

813
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Akbar!

814
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
Islamul nu este consecvent

815
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
cu fundamentele
a valorilor occidentale.

816
00:44:24,678 --> 00:44:25,804
O carte destul de groasă, nu?

817
00:44:27,097 --> 00:44:28,891
Libertatea de exprimare?

818
00:44:28,974 --> 00:44:30,767
Ei nu suportă asta.

819
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
Despărțirea bisericii
si stat?

820
00:44:34,521 --> 00:44:37,107
Uită de asta.
Drepturile femeilor?

821
00:44:37,191 --> 00:44:38,817
Nu.

822
00:44:47,951 --> 00:44:49,286
Hm...

823
00:44:53,373 --> 00:44:54,666
ei--

824
00:44:56,126 --> 00:44:58,378
ei doresc moartea

825
00:44:58,462 --> 00:45:01,340
la fel de înflăcărat ca noi...

826
00:45:01,423 --> 00:45:02,841
dorința de viață.

827
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Nimeni înăuntru sau afară!

828
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Ești la clasa mea de psihologie!

829
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Hm... Nikki--Cami! Cami!

830
00:45:14,394 --> 00:45:16,438
Cami, Farrah va fi
vreau să pun presa acolo.

831
00:45:16,522 --> 00:45:18,106
De ce altfel ar fi
face acest pas?

832
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
Pentru a răspândi vestea, nu?

833
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
Putem ajuta cu asta.

834
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Dă-mi o secundă.

835
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
O să te descurci bine
în afacerea asta, puștiule.

836
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
Știu.

837
00:45:33,872 --> 00:45:38,872
Ei cred asta
este dreptul lor să ia de la tine,

838
00:45:39,044 --> 00:45:43,674
să te subjug,
chiar să te omoare.

839
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Acte groaznice făcute
la non-musulmani

840
00:45:50,430 --> 00:45:53,308
nu numai că este permis,

841
00:45:53,392 --> 00:45:57,062
dar încurajat de Allah.

842
00:45:57,145 --> 00:45:58,230
De ce?

843
00:46:00,732 --> 00:46:03,277
Pentru că scopul lor final,

844
00:46:03,360 --> 00:46:08,360
cel mai mare obiectiv al lor este jihadul.

845
00:46:08,532 --> 00:46:09,741
Multumesc mult.

846
00:46:10,826 --> 00:46:11,868
Departamentul șerifului
are deja o unitate în apropiere...

847
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Nu, nu vreau să știu
oricare dintre detalii.

848
00:46:14,204 --> 00:46:16,123
Dar nu ar trebui să...
Ibrahim?

849
00:46:16,206 --> 00:46:17,124
Ce naiba...

850
00:46:20,586 --> 00:46:23,505
Ia-mă
Președintele Statelor Unite.

851
00:46:23,589 --> 00:46:28,589
Nu putem să fugim și să ne ascundem

852
00:46:29,553 --> 00:46:31,597
din ceea ce vine.

853
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Trebuie să luptăm.

854
00:46:48,905 --> 00:46:50,949
... întreaga echipă.

855
00:46:51,033 --> 00:46:52,701
Sfinte iadul, domnilor.

856
00:46:52,784 --> 00:46:54,077
L-am simțit în rucsacul meu.

857
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
Sari peste asta.

858
00:46:55,287 --> 00:46:56,663
Acoperă-mă, Donnie.

859
00:47:03,378 --> 00:47:05,005
Oh!

860
00:47:06,923 --> 00:47:08,008
Mă vrei
sa-ti faci poza?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,384
Da, te rog.
Da. Ar fi grozav.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,844
Sigur.
Multumesc.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
Ei sunt - împușcă!

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Fugi!

865
00:47:54,554 --> 00:47:56,014
Mișcă, mișcă!

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,825
Oh, nu! Uh--

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
Coboară, coboară!

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,832
Katie! Katie!

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Fete, fete, haide!

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
Haide!
Intră în spate. Merge.

871
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Iată-mă aici! Iată-mă aici.

872
00:48:52,571 --> 00:48:54,698
Pe mine mă vrei.

873
00:48:54,781 --> 00:48:56,241
Lasă oamenii ăștia să plece!

874
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
În genunchi.

875
00:48:58,326 --> 00:48:59,953
S-a terminat.

876
00:49:14,926 --> 00:49:16,386
Merge! Haide!

877
00:49:25,270 --> 00:49:26,563
Fecior de curva!

878
00:49:42,078 --> 00:49:43,205
Niciunul dintre voi nu poate intra?

879
00:49:43,288 --> 00:49:44,414
Oh, la naiba, nu!

880
00:49:44,498 --> 00:49:46,833
Nervul acestor oameni.

881
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Verificați fereastra.
În regulă.

882
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
haide,
hai, hai, hai.

883
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Dă-mi asta.

884
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
La dracu.

885
00:50:03,683 --> 00:50:04,935
Hei.

886
00:50:06,686 --> 00:50:07,938
Nu!

887
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
Haide. Haide.

888
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
Haide.

889
00:50:38,718 --> 00:50:41,972
Stop.

890
00:50:52,732 --> 00:50:54,901
Ai fost lovit?
Da...

891
00:50:54,985 --> 00:50:56,444
tu?

892
00:50:58,697 --> 00:51:00,073
ce--

893
00:51:01,616 --> 00:51:03,076
Lucru bun pentru tine,
Eu sunt lung.

894
00:51:07,247 --> 00:51:08,331
Merge. Merge. Merge! Merge!

895
00:51:14,754 --> 00:51:16,798
Acesta este un atac planificat.

896
00:51:18,133 --> 00:51:19,676
Trebuie să plecăm de aici.

897
00:51:19,759 --> 00:51:20,677
Cum?

898
00:51:24,764 --> 00:51:25,682
Fugim.

899
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
De îndată ce acel lunetist alege
altă țintă, alergăm.

900
00:51:28,935 --> 00:51:30,395
și știu că poți fugi.
Am prieteni aici.

901
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
Nu pot să-i las pur și simplu...
Ascultă-mă!

902
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
Ce? Cum a făcut tatăl meu?

903
00:51:35,775 --> 00:51:37,986
Ai înțeles totul greșit.

904
00:51:38,069 --> 00:51:39,654
Hei. M-ai înțeles greșit.

905
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Nu, eu nu.

906
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Da, ai!

907
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Tot ce spun este să ieșim
de aici destul de mult

908
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
a reveni
cu o oarecare putere de foc reală.

909
00:51:46,244 --> 00:51:47,203
În regulă? Pe mine!

910
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
eu stau.
Pe mine!

911
00:51:48,413 --> 00:51:49,956
Nu!
Unul.

912
00:51:50,040 --> 00:51:51,291
eu stau.

913
00:51:56,504 --> 00:51:57,631
Ah!

914
00:51:57,714 --> 00:51:59,341
Tocmai ai încercat
sa ma doboare?!

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
Nu.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,760
Ce aveai de gând să faci,
târă-mă departe, nu?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Da. Da! Da!

918
00:52:03,094 --> 00:52:05,180
am fost!
Nebun.

919
00:52:05,263 --> 00:52:06,264
Care este...

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,393
Care este planul tău, Superman?

921
00:52:10,477 --> 00:52:12,979
Hei. Hei. Hei! Hei!

922
00:52:13,063 --> 00:52:15,357
Ai nevoie de un doctor. Haide!

923
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
Oh, Doamne.

924
00:52:43,843 --> 00:52:45,553
Să plecăm de aici.

925
00:52:45,637 --> 00:52:46,763
Merge. Merge. Merge!

926
00:52:46,846 --> 00:52:48,640
Şi tu?
Sunt chiar în spatele tău.

927
00:52:52,644 --> 00:52:55,563
Ce
la naiba se întâmplă aici?

928
00:52:55,647 --> 00:52:57,732
Acesta nu este doar un protest.

929
00:52:57,816 --> 00:52:59,776
Tipul ăsta ne face semn cu mâna.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,737
Cineva are o armă!

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,738
O să sun pentru rezervă.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Dar tot intrăm!

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Încă de la Parkland,
Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,827
intrăm imediat...

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Fără dreptate, fără pace!

936
00:53:18,878 --> 00:53:21,464
Mută-l,
nebunul de sacul de murdărie!

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Fără dreptate, fără pace!

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Fără dreptate, fără pace!

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
Hei. Ia asta.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
Sunt lucruri bune.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,308
Lance,
ce faci? Ia-l!

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
Afară se împușcă.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
Ce? Polițiști?
Nu știu.

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,689
Credeam că e carnavalul.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Dă-te naibii de pe el!

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
ce faci?

947
00:53:40,567 --> 00:53:41,818
Putem merge live. Ești gata?

948
00:53:41,901 --> 00:53:42,986
Iubitule, ia naiba...

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,531
Doamne!

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Mişcare!
Du-te, du-te, mișcă-te. Mişcare!

951
00:53:50,577 --> 00:53:51,786
Mişcare!

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,624
Inshallah!

953
00:54:01,671 --> 00:54:05,300
Haide.
Haide. Bine.

954
00:54:05,383 --> 00:54:07,510
Poți să o faci de aici singur.
eu stau.

955
00:54:07,594 --> 00:54:08,720
Devlin, dă-mi pistolul.

956
00:54:09,721 --> 00:54:12,140
Nu. Nu. Nu.
Ascultă, Devlin!

957
00:54:13,808 --> 00:54:15,435
Tatăl tău a murit

958
00:54:16,478 --> 00:54:19,230
pentru că s-a emotionat.

959
00:54:19,314 --> 00:54:21,399
Când am intrat acolo,
el...

960
00:54:22,609 --> 00:54:24,277
a văzut un copil.

961
00:54:25,403 --> 00:54:27,947
Socotesc că l-a făcut
gandeste-te la tine.

962
00:54:28,990 --> 00:54:30,033
A încercat să-l salveze,

963
00:54:30,116 --> 00:54:32,952
exact cum ai incercat
să-ți salvez prietenii acum, bine?

964
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
Și și-a uitat antrenamentul.

965
00:54:38,833 --> 00:54:40,293
Mă auzi?

966
00:54:40,376 --> 00:54:42,378
Mulțumesc, nu am știut niciodată asta.

967
00:54:44,589 --> 00:54:45,799
Nici măcar nu este încărcat.

968
00:54:47,801 --> 00:54:49,886
Nici măcar nu este încărcat!

969
00:55:18,873 --> 00:55:20,166
Pune-l jos!

970
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Nu, nu. nu sunt... nu sunt...

971
00:55:21,626 --> 00:55:22,794
E gol.

972
00:55:25,547 --> 00:55:26,840
Ce naiba se întâmplă?

973
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
Un shooter foarte activ!

974
00:55:28,800 --> 00:55:31,386
Nu doar unul.
Încă două în Colvin.

975
00:55:31,469 --> 00:55:33,388
Du-ți fundul aici!

976
00:55:39,060 --> 00:55:41,771
Cum ai luat o armă?
Nici măcar nu am o armă.

977
00:55:54,784 --> 00:55:55,869
Mişcare.

978
00:55:56,995 --> 00:55:58,413
Mişcare!

979
00:56:27,358 --> 00:56:29,319
Doar dă-mi
al naibii de număr, Becky.

980
00:56:29,402 --> 00:56:30,862
Aici este viață sau moarte.

981
00:57:00,016 --> 00:57:01,100
Sus!

982
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Sus, sus!

983
00:57:03,269 --> 00:57:05,104
Mişcare!

984
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
S-a terminat!

985
00:57:07,315 --> 00:57:08,983
Da. Da. Sunt aici.

986
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
Am, uh, ajuns
guvernatorul Virginiei,

987
00:57:11,444 --> 00:57:13,029
Guvernatorul McAllister.

988
00:57:14,030 --> 00:57:16,199
Acum spune-i
să-mi ia președintele.

989
00:57:17,951 --> 00:57:19,577
Uh, mergem
trebuie sa-l iau pe presedinte...

990
00:57:19,661 --> 00:57:21,579
pe linie.

991
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
Nu știu.

992
00:57:23,790 --> 00:57:25,375
Acum!

993
00:57:37,095 --> 00:57:38,846
Asta nu este
ne va proteja mult mai mult.

994
00:57:39,847 --> 00:57:41,015
Căminul meu este chiar acolo.

995
00:57:41,099 --> 00:57:42,392
Colegul meu de cameră este un veterinar al armatei.

996
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
În regulă.

997
00:57:53,111 --> 00:57:55,863
Patru lucruri mai mari
decât toate lucrurile sunt:

998
00:57:55,947 --> 00:58:00,947
femei, cai, putere și război.

999
00:58:01,327 --> 00:58:02,745
Stie cineva cine a spus asta?

1000
00:58:02,829 --> 00:58:04,330
Helen Keller?
Uh, Hitler?

1001
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
Nu-i așa Kipling, sarge?

1002
00:58:05,832 --> 00:58:08,960
Da, Pete. Rudyard Kipling.

1003
00:58:09,043 --> 00:58:10,295
Balada lui --

1004
00:58:10,378 --> 00:58:12,005
Rami, jocheu murdar de cămile!

1005
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Nu ai cum să-mi auzi
joc prin căștile mele...

1006
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Politie! Deschide!

1007
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
E în regulă.

1008
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Poliţie! Deschide!

1009
00:58:43,953 --> 00:58:45,955
E în regulă.

1010
00:59:04,766 --> 00:59:07,769
Numele meu
este Ibrahim Asad Melod.

1011
00:59:07,852 --> 00:59:10,563
Sunt un expatriat
a Statului Islamic

1012
00:59:10,646 --> 00:59:13,733
în Irak și al-Sham.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Noi cei care iubim
și slujiți lui Allah a ripostat

1014
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
împotriva americanilor
şi sioniştii

1015
00:59:20,698 --> 00:59:23,951
si stabilit
gloriosul califat.

1016
00:59:24,035 --> 00:59:26,871
Era un loc unde musulmanii
putea trăi cu demnitate

1017
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
și găsește un refugiu
din flagelul secularismului

1018
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
şi ţinuturile necredinţei.

1019
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Dar, din păcate, dvs
imperialismul nu ți-ar permite

1020
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
sa ne lase singuri in pace,
urmând căile lui Allah.

1021
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
Nu.

1022
00:59:45,890 --> 00:59:48,101
A fost distrus.

1023
00:59:49,769 --> 00:59:54,769
Dar minunile lui Allah,
nu încetează niciodată.

1024
00:59:55,441 --> 01:00:00,441
Pentru aici, astăzi înăuntru
ale Statelor tale,

1025
01:00:03,408 --> 01:00:06,077
stabilim un nou califat.

1026
01:00:07,995 --> 01:00:10,164
Poate fi mic,

1027
01:00:10,248 --> 01:00:13,793
dar fiecare suflet
care slujește cu adevărat lui Allah

1028
01:00:14,877 --> 01:00:17,547
este o lume întreagă.

1029
01:00:17,630 --> 01:00:22,630
Și numai într-un califat adevărat
Îl putem sluji cu adevărat pe Allah.

1030
01:00:25,513 --> 01:00:30,513
Marele Satan America
va cădea.

1031
01:00:31,185 --> 01:00:35,898
Insha'Allah, trebuie să cadă.

1032
01:00:35,982 --> 01:00:38,192
Da. Da, da.
Da, desigur.

1033
01:00:38,276 --> 01:00:40,528
Desigur,
O să-l pun chiar acum.

1034
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
Cine este aceasta?

1035
01:00:45,867 --> 01:00:47,702
Acesta este Quill,
cu FBI-ul.

1036
01:00:47,785 --> 01:00:50,371
Nu ești președintele.
Nu.

1037
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
El este un laș
că el permite unei femei

1038
01:00:52,498 --> 01:00:54,500
să se târguiască în locul lui?

1039
01:00:55,835 --> 01:00:58,254
Țara ta
este sub dispreț.

1040
01:00:59,422 --> 01:01:02,550
Ascultă cu atenție,
Director adjunct.

1041
01:01:02,633 --> 01:01:05,344
Luptătorul pentru libertate
Asad Al-Mahdi așteaptă procesul

1042
01:01:05,428 --> 01:01:07,221
la închisoarea dumneavoastră Wallens Ridge.

1043
01:01:07,305 --> 01:01:10,183
El urmează să fie eliberat
și adus aici la Laughton.

1044
01:01:12,477 --> 01:01:14,770
Sunt conștient acolo
sunt proceduri diplomatice

1045
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
și națiunile aliate să informeze,

1046
01:01:16,314 --> 01:01:18,900
dar asta este
fara nici o consecinta pentru mine.

1047
01:01:18,983 --> 01:01:21,319
Preocuparea ta ar trebui să fie
cu siguranța ostaticilor

1048
01:01:21,402 --> 01:01:23,821
pe care îl ținem,
și nu permit nicio târguire.

1049
01:01:23,905 --> 01:01:25,823
Dacă nu răspund
de la tine în fiecare oră

1050
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
în vârful orei
cu asigurare

1051
01:01:27,533 --> 01:01:31,037
că al-Madhi este bine
și în tranzit,

1052
01:01:31,120 --> 01:01:34,248
vom începe execuțiile.

1053
01:01:34,332 --> 01:01:38,085
Drona noastră este conectată la explozivi
peste tot campusul.

1054
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Daca incearca cineva
să-l doboare,

1055
01:01:40,213 --> 01:01:43,257
Apropie-te de clădire,
sau interveni in vreun fel...

1056
01:01:44,509 --> 01:01:47,970
vom ucide oameni
până te oprești.

1057
01:01:48,054 --> 01:01:50,097
Libertatea religioasă este scrisă
în constituția ta

1058
01:01:50,181 --> 01:01:52,433
si ne asteptam
ca tu să onorezi asta.

1059
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Deci, vezi tu...

1060
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
soarta lor depinde de tine,
adjunctul Quill.

1061
01:02:00,066 --> 01:02:02,568
Sângele lor va fi
pe mâinile tale.

1062
01:02:11,369 --> 01:02:12,828
Ar trebui să fii
lasă-i să-l martirizeze

1063
01:02:12,912 --> 01:02:14,288
în loc să-l părăsească
ca asta.

1064
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
L-as putea ajuta.

1065
01:02:23,506 --> 01:02:25,424
Ești doctor?

1066
01:02:25,508 --> 01:02:27,093
Studiind pentru a fi.

1067
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
Poliţie.

1068
01:02:57,290 --> 01:02:58,499
Sarge, ești înghețat?

1069
01:02:58,583 --> 01:03:01,961
Primim
fundurile noastre ne-au înmânat aici!

1070
01:03:20,271 --> 01:03:22,189
Ar fi trebuit să plec
la o școală de meserii.

1071
01:03:31,157 --> 01:03:32,825
Gata.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,169
Tocmai am pierdut fluxul live.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
La naiba.

1074
01:03:44,420 --> 01:03:47,923
Sfântul Coran ne ghidează

1075
01:03:48,007 --> 01:03:51,218
în formație
din Dar al-Islam,

1076
01:03:51,302 --> 01:03:53,346
casa noastră a păcii.

1077
01:03:53,429 --> 01:03:58,429
Și toți sunteți invitați
să se alăture acestui proiect glorios

1078
01:03:59,185 --> 01:04:02,480
după ce ai
fost curățată și purificată.

1079
01:04:10,196 --> 01:04:13,157
Asta cred că este?

1080
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Da.

1081
01:04:14,575 --> 01:04:19,575
Vedeți, niciunul dintre voi
sunt Oamenii Cărții.

1082
01:04:19,997 --> 01:04:22,500
Sunteți necredincioși.

1083
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Corpurile femeilor
nu sunt puri,

1084
01:04:24,627 --> 01:04:27,421
iar sufletele oamenilor sunt necurate.

1085
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Trebuie să despărțim Sabaya
din Ghulam

1086
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
și să te elibereze în consecință.

1087
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
George, fă ceva.

1088
01:04:34,929 --> 01:04:36,847
Faci ceva!

1089
01:04:36,931 --> 01:04:40,643
Femeile din Laughton
pretinde a fi...

1090
01:04:40,726 --> 01:04:43,020
necontaminat,

1091
01:04:43,104 --> 01:04:46,440
dar sunt curve
care se prostituează.

1092
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
Iar mesagerul lui Dumnezeu a spus

1093
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
că unul dintre semne
a orei

1094
01:04:51,779 --> 01:04:55,825
este că sclava
dă naștere stăpânului ei.

1095
01:04:55,908 --> 01:04:56,909
Sus.

1096
01:04:58,077 --> 01:05:00,830
Voi, femeile, veți face parte
despre această profeție, dar...

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
nu asa.

1098
01:05:07,378 --> 01:05:09,463
Uite aici.

1099
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
Despicătura sânilor,

1100
01:05:13,384 --> 01:05:15,469
coapsele goale,

1101
01:05:17,054 --> 01:05:21,267
totul este haram,
menită să facă pe orice om să păcătuiască.

1102
01:05:23,853 --> 01:05:25,855
E dezgustător.

1103
01:05:32,486 --> 01:05:34,989
Voi, femeile, veți acoperi
voi înșivă în mod corespunzător

1104
01:05:35,072 --> 01:05:38,117
după ce ai fost spălat
a curviei tale.

1105
01:05:39,827 --> 01:05:41,829
Împărțiți-le și aliniați-le.

1106
01:05:48,085 --> 01:05:49,545
Sus! Acum!

1107
01:05:52,882 --> 01:05:55,342
Omule, acolo.

1108
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
Femeie aici.

1109
01:05:56,927 --> 01:05:58,345
Mişcare!

1110
01:06:05,686 --> 01:06:07,062
Buna ziua?

1111
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Nu mă cunoști?

1112
01:06:17,072 --> 01:06:18,949
Khanjar?

1113
01:06:21,410 --> 01:06:23,412
Te-am speriat?

1114
01:06:25,539 --> 01:06:27,166
am crezut...

1115
01:06:29,710 --> 01:06:31,378
armele, eu...

1116
01:06:33,422 --> 01:06:34,381
Nu te-am cunoscut
ar face asta!

1117
01:06:34,465 --> 01:06:37,176
Lasă-mă să vin,
hai sa-ti arat ceva.

1118
01:06:39,011 --> 01:06:40,805
Doar ne-am trezit
la Etajul 2.

1119
01:06:42,973 --> 01:06:44,433
Oh, la naiba.

1120
01:06:45,935 --> 01:06:49,063
Oh. Bună, Dev!

1121
01:06:49,146 --> 01:06:50,356
Oh.

1122
01:06:52,107 --> 01:06:54,360
Mă bucur să te văd, omule.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:55,778
Cine e asta?

1124
01:06:55,861 --> 01:06:58,948
Terrence Kirk.
Securitatea campusului.

1125
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Unde naiba
ai primit chestia aia?

1126
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Oh, știi,
de la terorist

1127
01:07:02,159 --> 01:07:03,953
Tocmai am ucis în camera noastră!

1128
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
Suntem atacați,
și avem nevoie de informații.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:07,540
Dar comunicatoarele noastre au
fost eliminat.

1130
01:07:07,623 --> 01:07:10,209
Telefoane, WiFi, radio.

1131
01:07:10,292 --> 01:07:11,836
Cred că folosesc
un blocaj de baraj

1132
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
pe tot,
cu exceptia frecventelor

1133
01:07:13,921 --> 01:07:15,214
au sculptat.

1134
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Mă îndrept spre
lounge la primul etaj.

1135
01:07:16,966 --> 01:07:19,552
Computerul de rahat de acolo jos
are o conexiune ethernet,

1136
01:07:19,635 --> 01:07:21,554
probabil unul cablat
către un centru de date

1137
01:07:21,637 --> 01:07:22,888
în afara intervalului
de orice tehnologie

1138
01:07:22,972 --> 01:07:24,974
acești oameni folosesc.

1139
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Unde ai gasit
acest băiat alb nebun?

1140
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
I-au dat
pentru mine ca coleg de cameră.

1141
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
De aici sus se vede
prima dintre victoriile noastre.

1142
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Vor fi multe altele.

1143
01:07:42,533 --> 01:07:45,828
„Și amintește-ți, o, Muhammed,

1144
01:07:45,911 --> 01:07:49,248
„când cei care
necrezut complot

1145
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
„împotriva ta să te omoare
sau te rețin

1146
01:07:53,127 --> 01:07:56,297
„sau să te izgonească din Mecca.

1147
01:07:56,380 --> 01:08:01,380
„Dar ei plănuiesc, iar Allah plănuiește.

1148
01:08:01,802 --> 01:08:04,471
Și Allah este
cei mai buni dintre planificatori.”

1149
01:08:08,767 --> 01:08:10,436
Amândoi v-ați făcut partea
în cucerirea noastră,

1150
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
și pentru asta sunt recunoscător.

1151
01:08:30,623 --> 01:08:33,083
Guvernul tău ucide oameni
peste tot în lume.

1152
01:08:33,167 --> 01:08:35,085
Ei o sărbătoresc.

1153
01:08:35,169 --> 01:08:37,171
Numai îți pasă
cand seamana cu tine?

1154
01:08:38,839 --> 01:08:43,510
America a distrus originalul nostru,
califat glorios.

1155
01:08:43,594 --> 01:08:47,139
Au torturat
și l-a închis pe califul nostru,

1156
01:08:47,222 --> 01:08:49,183
dar puteau
nu ne ucide spiritul.

1157
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Scopul nostru transcende
lucrurile acestei lumi.

1158
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Pur și simplu nu ne așteptam
atâta moarte.

1159
01:09:03,322 --> 01:09:06,784
L-am ucis pe
cantitatea potrivită pentru a insufla frica.

1160
01:09:06,867 --> 01:09:09,244
Mulți i-am lăsat să fugă, ca să poată
spune-le altora despre puterea noastră,

1161
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
iar cele rămase
sunt... clape de pian.

1162
01:09:14,166 --> 01:09:19,166
Mă așteptam la mai multă rezistență,
dar nu ar trebui să fiu surprins.

1163
01:09:19,588 --> 01:09:20,756
Atât de mulți în țara ta

1164
01:09:20,839 --> 01:09:22,424
nici măcar nu poate fi deranjat
a face copii,

1165
01:09:22,508 --> 01:09:26,595
dar aceasta este o zi care
le vei spune despre a ta.

1166
01:09:26,679 --> 01:09:30,641
Noi nu suntem...
nu vom avea copii.

1167
01:09:34,269 --> 01:09:36,814
Îmi plac toată lumea, iar Bruce...

1168
01:09:36,897 --> 01:09:38,691
Sunt gay.

1169
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Vei corupe
califatul nostru.

1170
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Khanjar, vrem
acelasi lucru!

1171
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
Pentru a doborî asta
națiune imperialistă împreună!

1172
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
Eu--am creat
Uniunea Solidarității Musulmane!

1173
01:09:58,836 --> 01:10:00,629
eu--eu--
Îți irosești aerul, necredincios!

1174
01:10:00,713 --> 01:10:04,049
Oh, Doamne!

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Nu! Nu, te rog, Doamne!

1176
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Dumnezeu?

1177
01:10:27,823 --> 01:10:29,742
Deblocați-vă simțurile.

1178
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
Stârni.

1179
01:10:31,452 --> 01:10:33,162
răpire.

1180
01:10:33,245 --> 01:10:36,832
De ce face numai fiecare reclamă
au acum cupluri mixte?

1181
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Da. Si eu cred ca e o prostie,

1182
01:10:39,043 --> 01:10:41,754
dar mă întâlnesc doar cu femei albe.

1183
01:10:41,837 --> 01:10:44,131
Rami are dreptate.
Miroase urât aici.

1184
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Oh, e mort, apropo.

1185
01:10:46,050 --> 01:10:47,009
Așteaptă.

1186
01:10:48,177 --> 01:10:52,181
Deci, le vezi soarta
depinde de tine, domnule adjunct Quill.

1187
01:10:52,264 --> 01:10:54,433
Sângele lor va fi
pe mâinile tale.

1188
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
Ce surpriză.

1189
01:10:55,893 --> 01:10:58,062
Ultra-radical
jihadiștii musulmani.

1190
01:10:58,145 --> 01:10:59,354
Aceste imagini înfricoșătoare

1191
01:10:59,438 --> 01:11:00,773
au fost capturate cu câteva minute în urmă

1192
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
de News Channel 5
propriul David Fogler.

1193
01:11:02,733 --> 01:11:04,735
Sfinte rahat. Kwan și Avery.

1194
01:11:04,818 --> 01:11:06,028
Și Maya, de asemenea.

1195
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
David,
precum și cameramanul său,

1196
01:11:07,780 --> 01:11:09,073
sunt acum ținuți ostatici

1197
01:11:09,156 --> 01:11:11,992
la Universitatea Laughton
Uniunea Studenților.

1198
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Nu e al tău
iubita, Dev?

1199
01:11:13,577 --> 01:11:15,829
Teroarea
evident pe feţele lovite

1200
01:11:15,913 --> 01:11:16,830
a ostaticilor.

1201
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
La naiba.

1202
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
Să trecem la o privire live acum

1203
01:11:20,000 --> 01:11:21,418
în afara porţii principale a lui Laughton.

1204
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
Mă bucur să văd că există
atât de mulți polițiști în afara campusului.

1205
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Există un număr uluitor

1206
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
de elevi nesocotiți
și facultate în acest moment.

1207
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
Primarul Harper, Gabrielle Flores
avea asta de spus.

1208
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
- Ar trebui să fie bine.

1209
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
Avem bucăți și bucăți
la puzzle chiar acum,

1210
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
dar nu avem un plin
si o imagine corecta.

1211
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
Cei care răspândesc ură,
diviziunea și radicalizarea

1212
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
nu au loc în orașul nostru frumos,

1213
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
inclusiv oficialii
de la guvernul nostru federal.

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,034
E o nebunie clinic.

1215
01:11:54,118 --> 01:11:55,410
spune șeful poliției Poole

1216
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
îl blochezi
de la trimiterea unei echipe SWAT.

1217
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
Tocmai am venit
de la propunerea unui grup de lucru

1218
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
pentru a aborda cauzele sistemice
a acestui gen de tragedie.

1219
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
Permit Harper PD
și primii răspunsuri

1220
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
în jurul perimetrului
a campusului,

1221
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
dar nu sunt confortabil
ridicând temperatura

1222
01:12:13,846 --> 01:12:16,348
-permițând mai multă poliție--
Tu naibii...

1223
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
Ce naiba, P.J.?

1224
01:12:23,313 --> 01:12:27,234
Nimeni nu vine.

1225
01:12:27,317 --> 01:12:29,236
Nimeni nu ne salvează.

1226
01:12:29,319 --> 01:12:31,488
Vrei prietena ta
violat și decapitat?

1227
01:12:31,572 --> 01:12:32,865
Stop!

1228
01:12:34,199 --> 01:12:36,285
nu vreau
Avery mort, bine?

1229
01:12:36,368 --> 01:12:38,078
Eu o iubesc.

1230
01:12:38,162 --> 01:12:39,121
Habar n-are.

1231
01:12:39,204 --> 01:12:40,914
Deci, ce facem?

1232
01:12:40,998 --> 01:12:42,166
Ești de acord cu asta?

1233
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Da! Am făcut un jurământ
pentru a proteja acest colegiu

1234
01:12:44,626 --> 01:12:46,253
și toată lumea din ea.

1235
01:12:46,336 --> 01:12:49,464
Ce își doresc acești oameni cel mai mult
este să mor și să mergi în paradis.

1236
01:12:49,548 --> 01:12:52,009
Șaptezeci și două de fecioare
si toate astea.

1237
01:12:52,092 --> 01:12:56,430
Tot ce spun este,
să-i ajutăm să ajungă acolo.

1238
01:13:14,907 --> 01:13:16,491
Stop.

1239
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Ce zici, Sue?

1240
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Crezi în Statele Unite

1241
01:13:51,985 --> 01:13:54,279
nu este totul
este crăpat să fie.

1242
01:13:56,281 --> 01:13:58,867
Vrei să te dăruiești
unuia dintre oamenii mei?

1243
01:14:02,871 --> 01:14:05,290
Califul nostru are gusturi diverse,

1244
01:14:05,374 --> 01:14:08,377
și numai Allah știe
care îi vor plăcea.

1245
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Aveți răbdare, fraților,
și vei fi răsplătit.

1246
01:14:14,299 --> 01:14:16,301
De unde știu asta?

1247
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Pentru că tu
sunt credincioși și puternici.

1248
01:14:22,766 --> 01:14:24,601
Adu femeile
până la sală.

1249
01:14:24,685 --> 01:14:27,562
Are dusuri unde
ele pot fi curatate.

1250
01:14:31,024 --> 01:14:32,901
Întoarce-te. Întoarce-te.

1251
01:15:25,162 --> 01:15:27,289
Yalla, yalla, yalla.

1252
01:15:27,372 --> 01:15:31,501
Bine. Bine.

1253
01:15:31,585 --> 01:15:33,420
Yalla!

1254
01:15:42,721 --> 01:15:47,721
Domnilor, ascultați
în timp ce slefuiesc planul nostru.

1255
01:15:49,686 --> 01:15:51,313
Mi-aș fi putut muta lucrurile!

1256
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Fără timp.

1257
01:15:52,481 --> 01:15:57,069
Spune această priză
reprezintă uniunea studenţească.

1258
01:15:57,152 --> 01:15:59,488
Acest pahar suntem noi
în Ballinger.

1259
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
Și, uh, această cutie de șervețele
este clopotnita.

1260
01:16:02,866 --> 01:16:04,159
Faceți paharul în turn.

1261
01:16:04,242 --> 01:16:05,577
Da. De ce ai face
cutia de șervețele turnul

1262
01:16:05,660 --> 01:16:06,953
când paharul e mai înalt?

1263
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
La dracu, băieți
vom muri.

1264
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
Bine.
Suntem flancați și depășiți numeric.

1265
01:16:11,208 --> 01:16:13,460
Avem nevoie de o diversiune,
așa că vor rata asaltul nostru.

1266
01:16:13,543 --> 01:16:16,630
Ce asalt?
Un raid de noapte.

1267
01:16:16,713 --> 01:16:18,590
Eu și Terrence scoatem
lunetistul turn,

1268
01:16:18,673 --> 01:16:20,842
în timp ce Dev, primești
în sindicatul studenţesc

1269
01:16:20,926 --> 01:16:24,054
și eliberează cât mai mulți ostatici
pe cât posibil. Bine?

1270
01:16:24,137 --> 01:16:25,389
Dacă o facem corect,

1271
01:16:25,472 --> 01:16:27,724
toată atenția
va fi pe turn.

1272
01:16:27,808 --> 01:16:30,018
Deci ar trebui să poți
a se strecura,

1273
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
iar Bob este unchiul tău.

1274
01:16:31,269 --> 01:16:32,688
De ce nu putem merge acum?

1275
01:16:32,771 --> 01:16:33,772
De ce așteptăm
pana in seara asta?

1276
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
În război, există
ci un moment favorabil;

1277
01:16:36,483 --> 01:16:38,652
marea artă este să o apuci.

1278
01:16:38,735 --> 01:16:40,529
Napoleon Bonaparte.

1279
01:16:40,612 --> 01:16:43,073
Să facem un inventar complet
dintre toate armele pe care le avem.

1280
01:16:44,449 --> 01:16:46,910
Nu mai face asta!

1281
01:16:46,993 --> 01:16:49,121
Scoate-ți cămășile!

1282
01:16:49,204 --> 01:16:51,832
Aud doar cuvinte inutile,
director adjunct,

1283
01:16:51,915 --> 01:16:54,626
și vă îndemn să nu mă testați.

1284
01:16:54,709 --> 01:16:58,922
În genunchi. Acum!

1285
01:16:59,005 --> 01:17:00,257
Data viitoare când îmi sună telefonul,

1286
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
Mă aștept să aud vocea
a califului nostru,

1287
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
Asad al-Madhi însuși.

1288
01:17:04,553 --> 01:17:06,555
Exact acolo unde iti este locul.

1289
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermann?

1290
01:17:10,308 --> 01:17:13,186
S-ar putea face asta
să difuzăm pe semnalul nostru?

1291
01:17:22,070 --> 01:17:23,488
Mişcare!

1292
01:17:31,997 --> 01:17:34,416
Mai e ceva.

1293
01:17:39,087 --> 01:17:41,381
O altă binecuvântare de la Allah.

1294
01:17:41,465 --> 01:17:43,592
Un alt semn că
noi Îi facem plăcere.

1295
01:17:44,634 --> 01:17:46,511
Fiica unui miliardar.

1296
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
Ce scut puternic pentru noi...

1297
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
este ca o cupolă de fier
pentru califatul nostru.

1298
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
Suma de sicli pe care el
a furat și a tezaurizat mijloace

1299
01:17:55,145 --> 01:17:57,731
că va ști
oameni la putere.

1300
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
Vor dori să fie realeși
și își va oferi poșeta

1301
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
dacă rămâi nevătămat.

1302
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Tensiunea lui
este prea scăzut.

1303
01:18:05,572 --> 01:18:08,533
Are nevoie de lichid, soluție salină.

1304
01:18:08,617 --> 01:18:10,035
Clinica studentească
este aproape, de asemenea.

1305
01:18:10,118 --> 01:18:11,328
este...
Nu.

1306
01:18:13,455 --> 01:18:16,082
Trimite pe cineva cu mine.

1307
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
Îți dau cuvântul meu.

1308
01:18:18,001 --> 01:18:20,128
Nu voi încerca să evadez.

1309
01:18:20,212 --> 01:18:21,713
Khanjar?

1310
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
E timpul.

1311
01:18:48,698 --> 01:18:49,658
Ce dracu este asta?

1312
01:18:49,741 --> 01:18:51,284
Au luat
prin telefoanele noastre.

1313
01:18:51,368 --> 01:18:53,828
Un fel de program troian.

1314
01:18:53,912 --> 01:18:55,914
Da. E înfiorător ca naiba.

1315
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
Nu-mi place deloc asta.

1316
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noe!

1317
01:19:44,254 --> 01:19:45,463
Oh, Doamne!

1318
01:19:46,464 --> 01:19:47,716
Oh, Doamne!

1319
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Vă rog să mă ajutați.

1320
01:19:51,261 --> 01:19:53,388
Vă rog - vă rog să ne ajutați.

1321
01:20:45,190 --> 01:20:46,441
Sigur asta va arde?

1322
01:20:46,524 --> 01:20:47,442
Desigur.

1323
01:20:47,525 --> 01:20:49,069
Practic este kerosen.

1324
01:20:49,152 --> 01:20:51,446
Dacă aș fi acel tip
in turn...

1325
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
M-aș închide acolo
din interior.

1326
01:20:55,617 --> 01:20:58,328
Eh. Câteva dintre acestea
ar trebui să-l facă să coboare,

1327
01:20:58,411 --> 01:20:59,871
si o sa asteptam.

1328
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
Bine! Am luat AK-47
cu trei reviste pline

1329
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
pe tipul pe care l-am ucis
plus arma lui,

1330
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
un SIG Sauer cu două maguri,

1331
01:21:06,920 --> 01:21:08,213
și Glock
pe care l-a adus Devlin,

1332
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
deci asta e o armă
pentru fiecare dintre noi...

1333
01:21:12,842 --> 01:21:14,177
Unde este revista?

1334
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Ah, la dracu!
L-am lăsat pe quad.

1335
01:21:18,890 --> 01:21:22,727
Dev... așteaptă.
Am văzut asta odată pe YouTube.

1336
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Isuse, P.J.!

1337
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Ai nevoie de un curs
în manipularea sigură a armelor.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,028
O Glock va mânca un mag SIG
atâta timp cât ții fundul

1339
01:21:32,112 --> 01:21:34,489
din el în stil ceașcă de ceai
cu mâna liberă.

1340
01:21:34,572 --> 01:21:36,157
Ce ușurare.

1341
01:21:36,241 --> 01:21:37,701
Musulmanii fac cinci apeluri
a se ruga pe zi.

1342
01:21:37,784 --> 01:21:39,494
Ar trebui să fie unul
noaptea în jurul orei 21.00.

1343
01:21:39,577 --> 01:21:40,662
Ei se roagă imediat după.

1344
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
Atunci mergem.
Unirea, turnul.

1345
01:21:42,997 --> 01:21:44,874
Cum ajungem
în aceste locuri?

1346
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Card electronic principal cu cheie.

1347
01:21:48,336 --> 01:21:50,630
Odată ce se întunecă, ne vom târî
până la baza turnului.

1348
01:21:50,714 --> 01:21:52,674
Terrence, vei deschide
ușa holului pentru noi,

1349
01:21:52,757 --> 01:21:54,718
apoi da-i lui Dev cheia
a deschide o ușă laterală

1350
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
a Uniunii Studenților.
În regulă.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:58,847
Îl cunosc pe cel care conduce
spre scarile de intretinere.

1352
01:22:01,099 --> 01:22:02,684
În regulă.

1353
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1354
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1355
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu.

1356
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu.

1357
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
caut iertare
de la Allah cel Atotputernic.

1358
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
caut iertare
de la Allah cel Atotputernic.

1359
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1360
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1361
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu.

1362
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Muhammad este
mesagerul lui Dumnezeu.

1363
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
caut iertare
de la Allah cel Atotputernic.

1364
01:22:30,670 --> 01:22:31,880
caut iertare

1365
01:22:31,963 --> 01:22:34,716
de la Allah cel Atotputernic.

1366
01:22:34,799 --> 01:22:38,887
Tu. Nu ne-ați alăturat.

1367
01:22:38,970 --> 01:22:40,013
Nu. Eu...

1368
01:22:41,723 --> 01:22:43,141
suntem presa.

1369
01:22:44,559 --> 01:22:47,437
Te converti sau mori.

1370
01:22:49,230 --> 01:22:50,607
Suntem... suntem cam
sa intru in direct din nou.

1371
01:22:50,690 --> 01:22:52,984
Eu--am crezut că asta este
ceea ce ai vrut.

1372
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
caut iertare
de la Allah cel Atotputernic.

1373
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
caut iertare

1374
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
de la Allah cel Atotputernic.

1375
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu!

1376
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu.

1377
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1378
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1379
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Muhammad este
mesagerul lui Dumnezeu.

1380
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu.

1381
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1382
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1383
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Muhammad este
mesagerul lui Dumnezeu.

1384
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Muhammad
este mesagerul lui Dumnezeu.

1385
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
caut iertare
de la Allah cel Atotputernic.

1386
01:23:39,489 --> 01:23:42,242
Wa alaykum as-salam.

1387
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Bună, Calif.

1388
01:23:45,119 --> 01:23:46,329
tată.

1389
01:23:46,412 --> 01:23:48,957
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1390
01:23:49,040 --> 01:23:51,751
Nu există Dumnezeu decât Allah.

1391
01:23:56,881 --> 01:23:58,633
Dă-te jos!
Sunt bine.

1392
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Omule, dă-te jos!

1393
01:24:11,145 --> 01:24:13,147
Nu mă poate lua de aici.

1394
01:24:13,231 --> 01:24:16,734
În plus, dacă tot mă faci să fac
toate chestiile astea în sus și în jos,

1395
01:24:16,818 --> 01:24:18,695
Prefer să mor oricum.

1396
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
Bine. Bun. Bun. Bun.

1397
01:24:21,698 --> 01:24:23,199
Suntem în poziție.

1398
01:24:23,283 --> 01:24:24,701
Nu de mult acum.

1399
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
Bine, bine, bine, bine!

1400
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
Vă rog! Vă rog!

1401
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Renunt la imperialist

1402
01:24:58,234 --> 01:25:00,361
Guvernul Statelor Unite

1403
01:25:00,445 --> 01:25:03,114
și răul
iar decadenţa s-a răspândit

1404
01:25:03,197 --> 01:25:06,826
în numele capitalismului
si democratie.

1405
01:25:07,869 --> 01:25:12,624
Îmbrățișez adevărata religie,
Islam, din toată inima.

1406
01:25:12,707 --> 01:25:15,752
Singurul Dumnezeu este Allah.

1407
01:25:19,547 --> 01:25:21,341
Nimic din toate astea nu este halal,

1408
01:25:22,425 --> 01:25:24,135
numai fructe.

1409
01:25:36,773 --> 01:25:41,736
Propa—propaganda
din-- Statele Unite

1410
01:25:41,819 --> 01:25:44,822
este gol în minciunile sale.

1411
01:25:44,906 --> 01:25:46,449
Ia o fată mai departe.

1412
01:25:46,532 --> 01:25:49,118
Va răsuci inimile slabe
până când sângerează.

1413
01:25:54,791 --> 01:25:57,085
Nu o pot face.

1414
01:25:57,168 --> 01:25:59,629
Sunt creștin.

1415
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Dumnezeu va ști
nu vrei să spui.

1416
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
-Corect?

1417
01:26:10,556 --> 01:26:12,684
Așteaptă. Permiteți-mi să.

1418
01:26:15,561 --> 01:26:20,561
Te cunosc, student reporter.

1419
01:26:21,192 --> 01:26:23,152
Care este intentia ta aici?

1420
01:26:24,153 --> 01:26:26,406
Mă descurc bine la cameră
și pot citi aceste cuvinte,

1421
01:26:26,489 --> 01:26:28,616
dar oamenii vor ști
ne obligați să facem.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
Ceea ce citești este adevărul.

1423
01:26:31,035 --> 01:26:33,162
Adevărul tău.
Nu te îndoi.

1424
01:26:33,246 --> 01:26:36,958
Ne vom asigura
în care toată lumea crede curând.

1425
01:26:37,041 --> 01:26:39,252
Credința nu poate fi forțată.

1426
01:26:39,335 --> 01:26:40,545
Trebuie câștigat.

1427
01:26:43,506 --> 01:26:45,717
Ești îndrăzneț.

1428
01:26:45,800 --> 01:26:49,679
Dacă califul nu te ia
pentru sine, o voi face.

1429
01:26:51,222 --> 01:26:54,308
Atunci vei vedea cum
pentru a-ți câștiga credința.

1430
01:27:02,233 --> 01:27:03,151
Acolo este.

1431
01:27:04,777 --> 01:27:07,822
Bine, odată asta
gunoiul se oprește, mergem.

1432
01:27:17,582 --> 01:27:18,958
Între tine și mine,

1433
01:27:19,042 --> 01:27:22,587
seamănă cu Dev
ar putea folosi o discuție finală.

1434
01:27:22,670 --> 01:27:23,921
În regulă.

1435
01:27:30,887 --> 01:27:33,514
Ce? E ceva în neregulă?

1436
01:27:33,598 --> 01:27:35,516
Am de făcut o mărturisire.

1437
01:27:37,226 --> 01:27:38,269
Hei, știu,
sunt destul de speriat...

1438
01:27:38,352 --> 01:27:40,897
Nu am făcut-o niciodată
orice excursii în străinătate.

1439
01:27:42,065 --> 01:27:43,274
Nu ai fost niciodată în armată?

1440
01:27:43,358 --> 01:27:45,359
La naiba da, am fost!

1441
01:27:46,861 --> 01:27:48,571
Pur și simplu nu am fost niciodată trimis.

1442
01:27:51,157 --> 01:27:53,159
Am gestionat un depozit de vehicule.

1443
01:27:54,869 --> 01:27:56,454
Ei bine, am lucrat acolo.

1444
01:27:58,164 --> 01:27:59,540
Cred că aceasta este partea
unde spui,

1445
01:27:59,624 --> 01:28:01,084
„P.J., nimic din toate astea nu contează

1446
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
„pentru că ai fost
un prieten atât de grozav

1447
01:28:02,627 --> 01:28:05,713
și tu ești clar
talentat în luptă”.

1448
01:28:05,797 --> 01:28:08,841
Tu furi de vitejie
bucată de rahat.

1449
01:28:08,925 --> 01:28:11,177
Înțelegi asta
nu este un joc, nu?

1450
01:28:11,260 --> 01:28:13,554
Asta e viețile noastre, idiotule.

1451
01:28:13,638 --> 01:28:15,640
Viețile noastre adevărate.

1452
01:28:22,230 --> 01:28:24,440
Cum a mers?

1453
01:28:24,524 --> 01:28:26,109
Uh, da.

1454
01:28:26,192 --> 01:28:29,070
Trebuia doar să-l îndrepte
un pic, știi?

1455
01:28:29,153 --> 01:28:30,154
Oh.

1456
01:28:31,656 --> 01:28:32,990
Bine.

1457
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
America este un gras, lacom,

1458
01:28:38,037 --> 01:28:39,831
tara apatica.

1459
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
Sistemul nedreptății
va fi demontat

1460
01:28:42,416 --> 01:28:45,294
și înlocuit cu unul
reprezentând Profetul.

1461
01:28:46,504 --> 01:28:48,548
Du-te, du-te. Sta.

1462
01:28:48,631 --> 01:28:50,174
Sta!

1463
01:29:03,938 --> 01:29:07,024
Fără IV,
poate rezista o oră.

1464
01:29:46,522 --> 01:29:48,774
Se pare că s-au blocat
liftul iese pe cinci.

1465
01:29:48,858 --> 01:29:50,818
A împușca oameni este un lucru,

1466
01:29:50,902 --> 01:29:53,362
dar făcându-ne să luăm pe toate
scarile astea sunt diabolice.

1467
01:29:53,446 --> 01:29:55,156
Prefă-te doar că ai
insulina e acolo sus.

1468
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Nu! Nu!

1469
01:30:39,116 --> 01:30:40,576
Nu!

1470
01:31:01,097 --> 01:31:02,515
Vii?

1471
01:31:03,933 --> 01:31:05,142
Da.

1472
01:31:38,384 --> 01:31:39,885
Haide.

1473
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Mişcare!

1474
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Hai, hai, hai.

1475
01:31:45,099 --> 01:31:46,934
Merge!

1476
01:31:50,730 --> 01:31:51,939
Mulțumesc, Devlin.

1477
01:31:52,940 --> 01:31:53,941
Peyton, stai!

1478
01:31:56,861 --> 01:31:58,779
Am o idee.

1479
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
Nu.

1480
01:33:05,721 --> 01:33:08,391
Afară! Afară!

1481
01:33:11,602 --> 01:33:12,937
Aruncă-l!

1482
01:33:19,568 --> 01:33:21,028
Terrence, mișcă-te!

1483
01:33:29,578 --> 01:33:30,579
Aruncă-l!

1484
01:33:33,165 --> 01:33:34,625
Acum! Pune-l jos!

1485
01:33:34,708 --> 01:33:35,751
Lasă-l jos, omule.

1486
01:34:15,499 --> 01:34:16,625
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1487
01:34:16,709 --> 01:34:18,169
stai? Eşti nebun?

1488
01:34:18,252 --> 01:34:19,420
Am o idee.

1489
01:34:19,503 --> 01:34:20,588
Apăsați butonul.

1490
01:34:26,051 --> 01:34:27,511
Eu, baie,
baie, baie.

1491
01:34:27,595 --> 01:34:28,637
Intră în baie!

1492
01:34:34,435 --> 01:34:36,437
Merge! Merge!

1493
01:34:55,122 --> 01:34:56,749
Nu sări niciodată peste ziua piciorului.

1494
01:35:18,062 --> 01:35:19,522
Să mergem.

1495
01:35:25,402 --> 01:35:27,363
Ce naiba?

1496
01:35:29,406 --> 01:35:32,451
Arată-mi mâinile tale!
Arată-mi mâinile tale!

1497
01:35:33,452 --> 01:35:34,370
Ajutor!
Ajutor.

1498
01:35:34,453 --> 01:35:36,080
Ajutor. Ajutor! Va rog ajutati!

1499
01:35:36,163 --> 01:35:38,582
Merge!

1500
01:35:44,880 --> 01:35:49,134
Oh. Hei, retardat.

1501
01:35:49,218 --> 01:35:50,219
Tu ești următorul.

1502
01:36:11,448 --> 01:36:13,367
Ce este?

1503
01:36:20,666 --> 01:36:21,792
Khanjar!

1504
01:36:50,696 --> 01:36:52,906
La naiba! Bine făcut.

1505
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Mai degrabă mediu
cu un centru roz cald.

1506
01:36:57,453 --> 01:36:58,871
Nu ai dreptate, dracu.

1507
01:37:17,556 --> 01:37:18,849
Lui Khanjar nu-i va plăcea asta.

1508
01:37:19,850 --> 01:37:24,063
Allah ne învață
femeile trebuie să fie disciplinate.

1509
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
Haide. Haide.

1510
01:38:10,192 --> 01:38:11,193
Să mergem.

1511
01:38:15,572 --> 01:38:17,074
Haide.

1512
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
Haide. Să mergem.

1513
01:38:37,845 --> 01:38:39,096
Kwan, haide, omule!

1514
01:38:40,305 --> 01:38:41,932
Nu pot, frate.
Tocmai au luat-o pe Maya.

1515
01:38:42,015 --> 01:38:43,851
Și Lizzy e la clinică.

1516
01:38:45,102 --> 01:38:47,938
Uneori cad maimuțele
din copaci.

1517
01:38:48,021 --> 01:38:49,398
Ce?

1518
01:38:49,481 --> 01:38:50,607
Înseamnă că trebuie să rămân.

1519
01:38:51,734 --> 01:38:53,861
Este la propriu
un vechi proverb coreean.

1520
01:39:38,280 --> 01:39:40,449
Kwan!

1521
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Să funcționeze arma!

1522
01:40:13,148 --> 01:40:14,733
Am rămas fără gloanțe!

1523
01:40:14,817 --> 01:40:15,818
Bine că poți alerga!

1524
01:40:15,901 --> 01:40:17,110
Am ieșit și eu!

1525
01:40:26,161 --> 01:40:27,621
Aruncă-l!
Bine, bine.

1526
01:40:27,704 --> 01:40:29,373
Bine, bine! Hei, hei.

1527
01:40:29,456 --> 01:40:31,416
Mâinile în spatele capului tău!
Sunt chiar în spatele nostru!

1528
01:40:31,500 --> 01:40:32,417
Ei vin!

1529
01:40:33,836 --> 01:40:35,212
Nu, nu este unul dintre ei!
El este...

1530
01:40:41,885 --> 01:40:43,095
La dracu.

1531
01:41:01,321 --> 01:41:02,781
Sunt aici.

1532
01:41:40,277 --> 01:41:42,779
Știu.

1533
01:41:42,863 --> 01:41:44,615
te asteptai
celălalt tip.

1534
01:41:45,866 --> 01:41:47,618
E mort?

1535
01:41:47,701 --> 01:41:49,202
Da.

1536
01:41:49,286 --> 01:41:52,414
Ai putea spune că este dezamăgitor
72 de fecioare cum vorbim.

1537
01:41:53,457 --> 01:41:55,918
Ești împușcat?

1538
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Oh da.

1539
01:42:03,425 --> 01:42:05,344
Știi, m-am rugat pentru ajutor.

1540
01:42:07,220 --> 01:42:09,097
Și aici ești.

1541
01:42:09,181 --> 01:42:11,058
Doar îmi fac treaba, doamnă.

1542
01:42:28,867 --> 01:42:29,993
Rândul tău.

1543
01:42:30,077 --> 01:42:31,453
Citire.

1544
01:42:39,753 --> 01:42:40,837
Nu.

1545
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Nu!

1546
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Nu! Nu!

1547
01:43:02,567 --> 01:43:07,567
Eu, fiica
a miliardarului James Dupree,

1548
01:43:09,157 --> 01:43:13,996
au fost extrem de islamofobe
în trecut

1549
01:43:14,079 --> 01:43:18,041
și prin aceasta renunț la America.

1550
01:43:19,710 --> 01:43:23,547
Tatăl meu este o marionetă pentru Israel

1551
01:43:23,630 --> 01:43:26,717
si vreau sa stie...

1552
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Prefer să mor decât să te am pe tine
predați-vă acestor oameni!

1553
01:43:47,195 --> 01:43:48,989
Federalii merg acasă!

1554
01:43:55,912 --> 01:43:58,749
Această persoană a fost aleasă în mod corespunzător?

1555
01:44:01,752 --> 01:44:02,961
Doamne ajuta-ne.

1556
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Uite. Uită-te la ei.

1557
01:44:04,546 --> 01:44:06,340
Sunt fasciști.

1558
01:44:06,423 --> 01:44:09,384
Primarul păstrează
cer să te vadă.

1559
01:44:09,468 --> 01:44:12,095
Spune-i să citească
constitutia.

1560
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
Federalii merg acasă!

1561
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Tatăl tău a fost prietenul meu.

1562
01:44:58,141 --> 01:44:59,810
Era cel mai bun prieten al meu.

1563
01:45:07,400 --> 01:45:09,027
l-am iubit.

1564
01:45:14,282 --> 01:45:16,284
Mi-e dor de el în fiecare zi.

1565
01:45:38,765 --> 01:45:40,433
esti foarte asemanator cu el...

1566
01:45:42,394 --> 01:45:44,271
în jumătatea ta,

1567
01:45:44,354 --> 01:45:46,189
mod de fund încăpăţânat.

1568
01:46:02,080 --> 01:46:04,082
Ar fi fost mândru de tine.

1569
01:46:21,892 --> 01:46:23,268
Șeful vrea să te vadă.

1570
01:46:27,272 --> 01:46:32,272
Am fost vicios
Islamofob în trecut,

1571
01:46:33,403 --> 01:46:37,073
și prin aceasta renunț la America.

1572
01:46:37,157 --> 01:46:40,493
Prefer să mor decât să te am pe tine
predați-vă acestor oameni!

1573
01:46:40,577 --> 01:46:42,204
Sfinte rahat.

1574
01:46:42,287 --> 01:46:43,622
Mm-hmm.

1575
01:46:43,705 --> 01:46:44,956
Ești bine, omule?

1576
01:46:46,416 --> 01:46:48,043
Vei vedea.

1577
01:46:48,126 --> 01:46:52,380
Industrialul militar
victorii complexe din nou.

1578
01:46:55,300 --> 01:46:56,760
Multumesc.

1579
01:46:57,969 --> 01:46:59,638
Oh, Devlin Shaw?

1580
01:46:59,721 --> 01:47:03,058
Hei. Teresa Quill de la FBI.

1581
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Te-am nominalizat deja
și prietenul tău P.J.

1582
01:47:05,685 --> 01:47:08,188
pentru Congres
medalie de aur,

1583
01:47:08,271 --> 01:47:10,732
cel mai înalt din țara noastră
onoare civilă.

1584
01:47:10,815 --> 01:47:13,735
Mulţumesc. um,
cand intri totusi?

1585
01:47:13,818 --> 01:47:15,362
Mai există
elevi acolo.

1586
01:47:16,529 --> 01:47:18,865
În timp ce operațiunea dvs. de salvare
a fost extrem de curajos,

1587
01:47:18,949 --> 01:47:21,117
a complicat lucrurile.

1588
01:47:21,201 --> 01:47:22,786
cererile lui Ibrahim
s-au schimbat acum

1589
01:47:22,869 --> 01:47:24,996
că califatul lui este ruinat.

1590
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
A cerut un elicopter
adu-l pe el și pe tatăl său

1591
01:47:27,457 --> 01:47:30,543
la un avion complet alimentat
pe aeroportul Dulles.

1592
01:47:32,003 --> 01:47:33,463
Tatăl lui?

1593
01:47:33,546 --> 01:47:35,966
Ibrahim este
fiul lui Asad al-Madhi.

1594
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
Confuz, știu.

1595
01:47:38,385 --> 01:47:41,388
Dar și-a schimbat numele în ordine
a se alinia cu profeția...

1596
01:47:41,471 --> 01:47:43,348
De ce nu faci doar
să-i omoare pe acești tipi?

1597
01:47:44,474 --> 01:47:46,309
În timp ce apreciez
sentimentul,

1598
01:47:46,393 --> 01:47:48,979
dar sincer,
asta e deasupra capului tău.

1599
01:47:49,980 --> 01:47:53,483
Saunders aici era Delta Force,
cele mai bune dintre cele mai bune.

1600
01:47:53,566 --> 01:47:56,444
El l-a prins personal pe Asad
în Somalia.

1601
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
M-a implorat

1602
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
să-l dea drumul
pe nenorociții ăștia,

1603
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
si nu crezi ca vreau?

1604
01:48:01,866 --> 01:48:03,243
Nu.

1605
01:48:03,326 --> 01:48:04,703
Nu?

1606
01:48:04,786 --> 01:48:06,204
Nu cred că vrei
pentru a le dezlega.

1607
01:48:06,288 --> 01:48:08,331
Altfel, ai face-o.

1608
01:48:08,415 --> 01:48:12,085
Este vorba de afaceri externe
la cel mai înalt nivel.

1609
01:48:12,168 --> 01:48:14,504
Nu este simplu.

1610
01:48:14,587 --> 01:48:16,006
Cred că este.

1611
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Ia-l pe Devlin la telefon
cu familia lui.

1612
01:48:19,759 --> 01:48:21,469
Sunt sigur că sunt îngrijorați.

1613
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Wow.

1614
01:48:33,356 --> 01:48:35,275
Sună.
Hei, omule.

1615
01:48:35,358 --> 01:48:36,735
Sunt... sunt pe cale să-mi pier pantalonii.

1616
01:48:36,818 --> 01:48:37,986
Scuzați-mă?
Baie.

1617
01:48:38,069 --> 01:48:38,987
Federalii merg acasă!

1618
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
Uh, imediat înapoi pe acolo.
Federalii merg acasă!

1619
01:48:41,573 --> 01:48:43,033
Uau, nu! Nu!

1620
01:48:43,116 --> 01:48:44,242
Întoarce-te.

1621
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Federalii merg acasă!

1622
01:48:45,952 --> 01:48:48,496
Doar vei sta acolo?
huh?

1623
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Federalii merg acasă! Federalii merg acasă!

1624
01:48:54,919 --> 01:48:56,254
Ne întoarcem înăuntru.

1625
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
Federalii merg acasă! Federalii merg acasă!

1626
01:49:00,258 --> 01:49:02,260
Ești atât de sexy acum.

1627
01:49:02,344 --> 01:49:05,221
Tu chiar
nu ar trebui să fumeze lângă muniție.

1628
01:49:06,890 --> 01:49:08,391
Este - nu este aprins.

1629
01:49:08,475 --> 01:49:10,769
Îmi place doar gustul.

1630
01:49:10,852 --> 01:49:12,854
Voi, băieți, deveniți necinstiți?

1631
01:49:14,230 --> 01:49:15,899
Nu putem face nimic.

1632
01:49:15,982 --> 01:49:18,360
Ai spus singur
ne-am întoarce.

1633
01:49:18,443 --> 01:49:20,612
De îndată ce noi
avea destulă putere de foc.

1634
01:49:31,247 --> 01:49:33,249
Glisați acestea
sub noile tale ținute.

1635
01:49:36,586 --> 01:49:38,463
ce spui

1636
01:49:38,546 --> 01:49:43,093
transformăm acele SOB-uri
într-o ceață fină roșie?

1637
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
Federalii merg acasă! Federalii merg acasă!

1638
01:50:25,593 --> 01:50:27,387
Federalii merg acasă!

1639
01:50:29,931 --> 01:50:30,849
Uh-huh.

1640
01:50:30,932 --> 01:50:32,350
Sunt lucrurile sub control acolo?

1641
01:50:32,434 --> 01:50:34,269
Absolut.

1642
01:50:34,352 --> 01:50:36,521
Stai, domnule senator,
lasă-mă să te sun înapoi.

1643
01:50:37,605 --> 01:50:38,731
Ce naiba?

1644
01:50:55,790 --> 01:50:57,041
Atent!

1645
01:51:02,922 --> 01:51:05,175
Le poți declanșa
toate deodată acum.

1646
01:51:05,258 --> 01:51:08,219
De la distanță. Doar introduceți codul.

1647
01:51:09,679 --> 01:51:12,015
Avansați în timp ce trageți.

1648
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Nu da focul,
o singură lovitură.

1649
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
Când țintiți,
ține ambii ochi deschiși.

1650
01:51:16,311 --> 01:51:18,313
Acesta nu este un joc video, fiule.

1651
01:51:18,396 --> 01:51:22,567
Pe măsură ce ne mișcăm, un bărbat va acoperi
în timp ce ceilalți băieți pleacă.

1652
01:51:22,650 --> 01:51:23,777
Ei numesc asta saritura.

1653
01:51:23,860 --> 01:51:24,986
Taci din gură și ascultă.

1654
01:51:25,069 --> 01:51:26,529
Domnule, da, domnule!

1655
01:51:27,822 --> 01:51:31,075
Toată lumea sus. Acum!

1656
01:51:45,632 --> 01:51:48,092
Și în caz că,
situația devine fluidă,

1657
01:51:48,176 --> 01:51:51,763
se ridică, ține minte,
libertate în înfrângere

1658
01:51:51,846 --> 01:51:55,350
este mai bine
decât sclavia în victorie.

1659
01:51:55,433 --> 01:51:56,643
Super citat!

1660
01:51:56,726 --> 01:51:57,685
Cine a spus asta?

1661
01:51:57,769 --> 01:51:59,562
am făcut-o.

1662
01:51:59,646 --> 01:52:01,940
Tatăl tău a folosit
să uit și asta.

1663
01:52:02,023 --> 01:52:04,943
Tatăl lui?
De unde îl cunoști pe tatăl lui?

1664
01:52:05,026 --> 01:52:06,945
Dev? De unde îl cunoaște pe tatăl tău?

1665
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Pregătește-te să cauți!

1666
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ O dată un lucru ♪
mi-a trecut prin cap ♪

1667
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ Ce este real ♪
si ce se vinde? ♪

1668
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ A aruncat un sărut ♪
și a încercat să o ia acasă ♪

1669
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
♪ Nu tu, nu-i așa ♪
Acoperă-mă!

1670
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
Unde te duci?

1671
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Trebuie să mențin presiunea.

1672
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
Bine.
Haide!

1673
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Undeva în vasolină ♪

1674
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ De două ori ♪
și m-a făcut ♪

1675
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Pumn beat ♪
și fără cauțiune ♪

1676
01:53:49,505 --> 01:53:53,760
♪ Cred că aș fi mai în siguranță singur ♪

1677
01:53:55,219 --> 01:53:58,139
Setați!
♪ Muște în vasolina care suntem ♪

1678
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
♪ Uneori îmi uluită mintea ♪
Haide!

1679
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Continuați să rămâneți blocat aici ♪
tot timpul ♪

1680
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
Haide!
♪ Nu tu, nu-i așa ♪

1681
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Caută lucruri ♪
că nu poți vedea ♪

1682
01:54:12,779 --> 01:54:15,490
♪ Devin orb în afara accesului ♪

1683
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Undeva în vasolină ♪

1684
01:54:20,536 --> 01:54:23,498
Mă poți ajuta
la bombă?

1685
01:54:23,581 --> 01:54:24,499
Da.

1686
01:54:24,582 --> 01:54:26,167
Tragi?

1687
01:54:26,250 --> 01:54:27,293
Nu cred că împuști!

1688
01:54:27,377 --> 01:54:29,337
Nu am fost?
În regulă. o voi face acum. Woo!

1689
01:54:29,420 --> 01:54:30,505
Cum să nu omorâm fetele?

1690
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Trebuie să ne despărțim.

1691
01:54:31,881 --> 01:54:34,050
Încercați să obțineți o lovitură laterală
înainte de a ajunge la acea pasăre.

1692
01:54:34,133 --> 01:54:36,219
Sus! Sus!

1693
01:54:39,555 --> 01:54:41,099
Mişcare!

1694
01:54:41,182 --> 01:54:42,517
Pe trei.

1695
01:54:42,600 --> 01:54:46,104
Unu, doi, rock and roll.

1696
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
Goliți-l!

1697
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
Dă-te jos!

1698
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Continuați să rămâneți blocat aici ♪
tot timpul ♪

1699
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Nu tu, nu-i așa ♪

1700
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Caută lucruri ♪
că nu poți vedea ♪

1701
01:55:14,424 --> 01:55:17,427
♪ Orbește, nu este la îndemână ♪

1702
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Undeva în vasolină ♪

1703
01:55:20,888 --> 01:55:22,807
♪ ♪ ♪

1704
01:55:31,524 --> 01:55:34,027
Dă-mi cel mai apropiat computer.

1705
01:55:34,110 --> 01:55:36,404
Vă rog. Vă rog.
Da da.

1706
01:55:41,993 --> 01:55:43,244
Multumesc.

1707
01:55:50,668 --> 01:55:53,171
Sfânt! Sfinte rahat.

1708
01:55:58,050 --> 01:56:00,052
P.J.!

1709
01:56:10,772 --> 01:56:12,565
La pasăre. Hai! Hai! Hai!

1710
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
Nu pot vedea. Nu pot vedea.

1711
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
Nu mori pe mine,
ticălos nebun!

1712
01:56:20,740 --> 01:56:22,366
Cred că sunt.
Cred că sunt. Cred că sunt.

1713
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
doar am vrut
sa te anunt ca...

1714
01:56:24,327 --> 01:56:27,789
că eu--eu--
că te iubesc.

1715
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
Te iubesc.

1716
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Te-am iubit mereu

1717
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
de când te-am văzut
în orientare boboc.

1718
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Sunt--porți
o vestă antiglonț?

1719
01:56:43,221 --> 01:56:45,515
Încă doare foarte, foarte mult.

1720
01:56:45,598 --> 01:56:47,809
Încă doare.

1721
01:56:57,568 --> 01:56:59,570
Mă simt mult mai bine acum.

1722
01:57:30,059 --> 01:57:32,854
Ai grijă!

1723
01:57:49,829 --> 01:57:51,205
Ești bine?

1724
01:57:51,289 --> 01:57:52,957
Mi-am înghițit guma.

1725
01:57:53,040 --> 01:57:54,208
Să mergem.

1726
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
Vai.

1727
01:57:58,629 --> 01:58:00,381
De unde știi ce să faci?

1728
01:58:03,009 --> 01:58:04,385
sunt asiatic.

1729
01:58:30,620 --> 01:58:31,913
Devlin!

1730
01:58:54,727 --> 01:58:56,395
Căpitanul Clay Saunders!

1731
01:59:01,108 --> 01:59:03,903
Am niște treburi neterminate
cu prizonierul tău.

1732
01:59:12,036 --> 01:59:13,829
Nu vei câștiga.

1733
01:59:13,913 --> 01:59:16,499
Primul califat
pe pământ american.

1734
01:59:16,582 --> 01:59:20,920
Va inspira milioane de oameni,
mulți dintre ei sunt deja aici.

1735
01:59:21,003 --> 01:59:23,422
Nu vei supraviețui furtunii
asta urmeaza sa vina.

1736
01:59:23,506 --> 01:59:24,882
Doar trage, Dev!

1737
01:59:34,225 --> 01:59:37,812
trebuie să cred
că mă vei împușca?

1738
01:59:37,895 --> 01:59:39,188
Mă vei împușca.

1739
01:59:41,440 --> 01:59:42,900
În cătușe?!

1740
01:59:43,901 --> 01:59:47,321
voi fi răsplătit
De 10.000 de ori în următoarea viață.

1741
01:59:48,698 --> 01:59:51,742
Când mori, nu ești nimic.

1742
01:59:51,826 --> 01:59:55,413
Când murim, suntem martiri.

1743
01:59:55,496 --> 01:59:56,706
O singură modalitate de a afla!

1744
02:00:14,015 --> 02:00:16,100
Acesta nu este modul american.

1745
02:00:18,853 --> 02:00:21,897
Modul american
sunt forțele dvs. de lucru

1746
02:00:21,981 --> 02:00:23,858
și--și încercările tale,

1747
02:00:23,941 --> 02:00:26,694
schimbările tale climatice,
si avorturile tale!

1748
02:00:26,777 --> 02:00:28,738
Vai!

1749
02:00:31,282 --> 02:00:35,786
De fapt, asta este
modul american.

1750
02:01:14,867 --> 02:01:16,535
Pot să te iau
la carnaval acum?

1751
02:01:16,619 --> 02:01:17,828
Da.

1752
02:01:24,835 --> 02:01:27,838
♪ Tu spui ♪

1753
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ Nu avem nimic în comun ♪

1754
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Nici un punct comun ♪
a începe de la ♪

1755
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ Și ne dărâmăm ♪

1756
02:01:42,228 --> 02:01:47,228
♪ Vei spune lumea ♪
a intervenit între noi ♪

1757
02:01:49,485 --> 02:01:53,572
♪ Viețile noastre au ♪
vino între noi ♪

1758
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Totuși, te cunosc ♪
doar nu-ți pasă ♪

1759
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ Și am spus: „Ce zici de ♪
Micul dejun la Tiffany? ♪

1760
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Ea a spus: „Cred că ♪
Îmi amintesc filmul acela și ♪

1761
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ Din câte îmi amintesc, cred că ♪
amândoi ne-a plăcut” ♪

1762
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ Și am spus: „Ei bine, asta este ♪
singurul lucru pe care îl avem" ♪

1763
02:02:26,272 --> 02:02:31,272
♪ Te văd, ♪
singurul care m-a cunoscut ♪

1764
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ Și acum ochii tăi văd ♪
prin mine ♪

1765
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Presupun că m-am înșelat ♪

1766
02:02:43,539 --> 02:02:48,539
♪ Și acum ce? ♪
Se vede că am terminat ♪

1767
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ Și urăsc ♪
când lucrurile se termină ♪

1768
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Când rămân atât de multe nefăcute ♪

1769
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ Și am spus: „Ce zici de ♪
Micul dejun la Tiffany? ♪

1770
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Ea a spus: „Cred că ♪
amintește-ți acel film și ♪

1771
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Din câte îmi amintesc, cred că ♪
amândoi ne-a plăcut” ♪

1772
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ Și am spus: „Ei bine, asta este ♪
singurul lucru pe care îl avem" ♪